1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,731 --> 00:00:45,045
Actualmente estamos en
las empuñaduras del más grande

4
00:00:45,079 --> 00:00:47,840
crisis de drogas en
la historia de nuestro país.

5
00:00:47,875 --> 00:00:50,119
Esta crisis está cobrando vidas,

6
00:00:50,153 --> 00:00:52,569
está destruyendo familias,

7
00:00:52,604 --> 00:00:54,709
está destrozando comunidades
en todo el país.

8
00:00:54,744 --> 00:00:56,677
Hay una epidemia creciente
de adicción,

9
00:00:56,711 --> 00:01:01,509
y cada día más de
40 personas mueren por sobredosis
de estos medicamentos.

10
00:01:01,544 --> 00:01:05,272
Este ha sido uno de
los grandes errores
de la medicina moderna.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,515
Desde el año 2000,

12
00:01:07,550 --> 00:01:11,174
medio millón de personas
han perdido la vida

13
00:01:11,209 --> 00:01:14,384
a prescripción
analgésicos y opiáceos.

14
00:01:14,419 --> 00:01:16,179
En 2015,

15
00:01:16,214 --> 00:01:23,117
46.000 personas murieron de
opioide recetado,
o drogas relacionadas con opiáceos

16
00:01:23,152 --> 00:01:24,843
debido a una sobredosis.

17
00:01:24,877 --> 00:01:28,157
Es más que accidentes automovilísticos,
más que homicidios
en nuestro país.

18
00:01:28,191 --> 00:01:33,990
Informe de la autopsia del Príncipe
reveló que murió
de una sobredosis de opioides.

19
00:01:34,024 --> 00:01:36,579
el principe murio
de la toxicidad del fentanilo,

20
00:01:36,613 --> 00:01:39,996
que fue autoadministrado y que su muerte fue un accidente.

21
00:01:40,030 --> 00:01:42,447
El fentanilo es un opioide.
analgésico.

22
00:01:42,481 --> 00:01:46,347
Los doctores dicen
son de 30 a 50 veces
más potente que la heroína.

23
00:01:46,382 --> 00:01:51,387
550.000
estudiantes de secundaria el año pasado

24
00:01:51,421 --> 00:01:54,907
tomó una receta
analgésico sin
tener receta médica.

25
00:01:54,942 --> 00:01:58,842
Hace 25 años,
80 por ciento de las personas
que estaban en tratamiento

26
00:01:58,877 --> 00:02:01,673
tenían más de 38 años.

27
00:02:01,707 --> 00:02:04,538
Hoy en día, el 80 por ciento de
personas que estan en tratamiento

28
00:02:04,572 --> 00:02:07,299
están entre las edades
de 18 y 24 años.

29
00:02:08,576 --> 00:02:11,959
es por
analgésicos recetados.

30
00:02:11,993 --> 00:02:13,719
Ése es la mayor parte del problema.

31
00:02:13,754 --> 00:02:17,171
Y entonces, está matando
más gente joven
y matando sus sueños

32
00:02:17,206 --> 00:02:19,415
y tomando todo
lejos de ellos,

33
00:02:19,449 --> 00:02:23,660
y nunca quiero
Los veo tocarlo. Alguna vez.

34
00:02:23,695 --> 00:02:25,628
Así que te lo voy a decir
una pequeña historia muy rápida

35
00:02:25,662 --> 00:02:28,872
sobre lo que me pasó
con estos malditos analgésicos.

36
00:03:07,256 --> 00:03:10,949
Mi nombre es Todd Zalkins.
y tengo 48 años.

37
00:03:10,983 --> 00:03:15,678
estoy parado en
la torre internacional
en el centro de Long Beach.

38
00:03:15,712 --> 00:03:18,715
Esta es mi ciudad natal,
y aquí es donde
Todo empezó para mí.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,372
Playa Larga
es un lugar especial.

40
00:03:35,145 --> 00:03:38,114
Playa Larga es
una ciudad mucho más grande
de lo que la gente piensa.

41
00:03:38,148 --> 00:03:40,427
Quiero decir, tenemos más de
medio millón de personas aquí,

42
00:03:40,461 --> 00:03:42,808
todo tipo de diferentes
tipos de culturas aquí,

43
00:03:42,843 --> 00:03:45,639
y este es un crisol de culturas.
eso es lo que amo
sobre este pueblo.

44
00:03:45,673 --> 00:03:47,848
Tiene el puerto
grupo de personas
trabajando los muelles.

45
00:03:47,882 --> 00:03:50,747
Tienes Signal Hill
y el petróleo marino.

46
00:03:50,782 --> 00:03:52,473
Entonces es cuello azul
desde el principio.

47
00:03:52,508 --> 00:03:55,269
Crecer en Long Beach
había una ventaja definitiva.

48
00:03:55,304 --> 00:03:57,375
Teníamos muchos personajes.
en la zona.

49
00:03:57,409 --> 00:03:58,686
Era un lugar asombroso.

50
00:03:58,721 --> 00:04:00,481
Realmente hermosa,
Estás justo en la playa.

51
00:04:00,516 --> 00:04:04,485
Solo existe esta locura
corriente subterránea de
los niños se vuelven locos.

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,556
Crianza muy, muy liberal,

53
00:04:06,591 --> 00:04:08,489
y ya sabes, estábamos como
El señor de las moscas.

54
00:04:08,524 --> 00:04:10,664
Elegimos nuestros caminos
a una edad muy temprana.

55
00:04:10,698 --> 00:04:12,390
Como si íbamos a
ser punkers,

56
00:04:12,424 --> 00:04:15,116
y no habia nada
eso se interpondría en nuestro camino.

57
00:04:21,916 --> 00:04:23,401
Navegamos mucho.

58
00:04:28,198 --> 00:04:30,477
Toda la multitud de surfistas
comenzó a fracturarse

59
00:04:30,511 --> 00:04:33,065
entre la gente
quienes iban
a la Capilla del Calvario.

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,515
"Oh, tienes que encontrar a Dios

61
00:04:34,550 --> 00:04:37,138
y ve a la Capilla del Calvario
y ser puro"
y todo esto.

62
00:04:37,173 --> 00:04:40,141
Y así el resto de
fue en dirección opuesta,

63
00:04:40,176 --> 00:04:41,453
comenzó a recibir más
en las drogas,

64
00:04:41,488 --> 00:04:44,456
y el punk rock validado
nuestro mal comportamiento.

65
00:04:44,491 --> 00:04:47,217
la libertad
y la agresión
y la ira

66
00:04:47,252 --> 00:04:50,048
simplemente sonaba como
todo lo que fui
sintiéndome como un niño.

67
00:04:50,082 --> 00:04:53,914
Vandalizar cosas,
y romper cosas,
tocar en bandas

68
00:04:53,948 --> 00:04:55,605
y no obedecer ninguna regla.

69
00:04:55,640 --> 00:04:57,193
Long Beach tenía
una gran escena punk rock.

70
00:04:57,227 --> 00:04:59,747
Bandas como TSOL,
y Odio secreto.

71
00:04:59,782 --> 00:05:03,337
Los vándalos,
Tex y los cabezas de caballo,
una de mis bandas favoritas.

72
00:05:03,372 --> 00:05:05,305
La escena punk de aquel entonces.
estaba prosperando,

73
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
como si fuera solo
todos vinieron a Long Beach.

74
00:05:07,376 --> 00:05:10,344
Fue barato.
Podrías salir, pagar.
cinco dólares, ver cinco bandas.

75
00:05:10,379 --> 00:05:13,830
Quiero decir, eso es todo
estábamos haciendo, lo haríamos
pasar el rato en la calle Segunda,

76
00:05:13,865 --> 00:05:15,591
encontrar a alguien para
cómpranos un poco de cerveza,

77
00:05:15,625 --> 00:05:18,007
conseguir nuestro maldito concierto
y vencerlo.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,461
La escena fue
tan pequeño en aquel entonces.

79
00:05:23,495 --> 00:05:25,911
tuviste amigos
en todo tipo de bandas.

80
00:05:28,466 --> 00:05:30,537
cuando yo era como
13 o 14 años,

81
00:05:30,571 --> 00:05:33,022
algunos amigos empezaron
una banda llamada
Los ídolos que caen,

82
00:05:33,056 --> 00:05:35,576
una de las mejores bandas
esa playa larga
alguna vez ha producido,

83
00:05:35,611 --> 00:05:37,095
y yo absolutamente...

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
no se si
Yo lo llamaría adorarlos,
pero quiero decir,

85
00:05:39,373 --> 00:05:40,961
si estuvieran jugando
un viernes por la noche,

86
00:05:40,995 --> 00:05:43,412
Probablemente comenzaría
fiesta el martes
esperando con ansias.

87
00:05:43,446 --> 00:05:47,554
Para cuando llegó el concierto
Ni siquiera estaba realmente
capaz de aparecer.

88
00:05:52,731 --> 00:05:56,770
Los ídolos que caían eran
el epítome de la interferencia rápida
música punk rock.

89
00:05:56,804 --> 00:05:59,566
ellos jugaron
la mejor musica,
surfearon, patinaron

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,981
y siempre tuvieron
chicas realmente calientes.

91
00:06:01,015 --> 00:06:02,776
Fue como, "Hombre,
Quiero ser como ellos."

92
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
Ya sabes, para nosotros
ese fue nuestro fin de semana.

93
00:06:05,088 --> 00:06:07,056
No importa qué,
Terminó en la casa de Mud.

94
00:06:07,090 --> 00:06:10,231
en el garaje de su mamá
con un montón de cajas de huevos
clavado en la pared,

95
00:06:10,266 --> 00:06:12,820
ya sabes,
Fiesta de los ídolos que caen
cada fin de semana.

96
00:06:14,995 --> 00:06:17,169
Para muchos de nosotros
empezó con
Los ídolos que caen.

97
00:06:17,204 --> 00:06:19,793
Sé con certeza que
los miembros de Sublime,

98
00:06:19,827 --> 00:06:22,002
todos amaban
Los ídolos que caen.

99
00:06:22,036 --> 00:06:24,832
Eric Wilson fue
el bajista de Sublime.

100
00:06:24,867 --> 00:06:29,009
Viví durante varios años a unos 80 metros de él en Belmont Shore.

101
00:06:29,043 --> 00:06:32,288
Derek era una especie de
un pequeño niño punk rock
eso siempre fue genial.

102
00:06:32,322 --> 00:06:33,945
Éramos el Señor de las Moscas,

103
00:06:33,979 --> 00:06:36,223
era una versión completamente diferente
del señor de las moscas
justo detrás de nosotros

104
00:06:36,257 --> 00:06:37,397
y él era una especie de líder.

105
00:06:37,431 --> 00:06:39,122
Para eso todos
tipo de aceptado que

106
00:06:39,157 --> 00:06:42,609
A Eric se le permitió ir
dondequiera que quisiera ir
en todos nuestros partidos.

107
00:06:42,643 --> 00:06:44,438
Yo estaba como,
en la escuela secundaria.

108
00:06:44,473 --> 00:06:46,647
mi papa compro un lugar
en costas de Belmont.

109
00:06:46,682 --> 00:06:48,580
Nos estábamos mudando
y escuché estos tambores.

110
00:06:48,615 --> 00:06:50,237
Resultó ser la casa de Eric.

111
00:06:50,271 --> 00:06:52,412
Eric llega en su bicicleta,
él dice: "Oye,
¿Te acabas de mudar?

112
00:06:52,446 --> 00:06:53,551
Lejos. Vamos a jugar."

113
00:06:53,585 --> 00:06:55,587
empezamos poco
bandas de punk rock

114
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
y jugué con nuestro
amigos de la escuela,

115
00:06:57,347 --> 00:06:59,315
y me lo pasé genial haciéndolo,
¿sabes?

116
00:06:59,349 --> 00:07:01,938
Bud, el baterista,
Yo fui uno de los primeros
personas que conoció.

117
00:07:01,973 --> 00:07:04,182
cuando fue a
nuestra escuela secundaria, Rogers.

118
00:07:04,216 --> 00:07:05,839
Me gustó de inmediato.

119
00:07:05,873 --> 00:07:08,255
Inmediatamente, porque
el tipo está loco.

120
00:07:08,289 --> 00:07:09,670
Y yo estaba loco.

121
00:07:09,705 --> 00:07:11,396
Me senté junto a él
en clase de matemáticas.

122
00:07:11,431 --> 00:07:15,089
Acabamos de empezar de manera famosa.
Era como si este tipo
jodidamente divertido.

123
00:07:15,124 --> 00:07:17,609
Incluso en los primeros días, Todd ha sido más grande que la vida.

124
00:07:17,644 --> 00:07:19,646
Habrá un tema
a través de las cosas, donde

125
00:07:19,680 --> 00:07:21,648
todd es
el centro de atención.

126
00:07:21,682 --> 00:07:23,995
Era algo irresistible.

127
00:07:24,029 --> 00:07:26,998
Ya sabes, él tenía esto
tremenda personalidad.

128
00:07:27,032 --> 00:07:30,346
Y sin embargo, solo había
esos momentos en los que yo
tengo que preguntar,

129
00:07:30,380 --> 00:07:32,486
"¿Qué es él... es él?"
¿Tras nada bueno?"

130
00:07:32,521 --> 00:07:34,384
Todd corrió por
presidente de secundaria.

131
00:07:34,419 --> 00:07:38,423
Quería que saliera cerveza de los bebederos y Quaalude en todas las clases.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,838
Los estudiantes se lo comieron

133
00:07:39,873 --> 00:07:41,668
pero también fue
el tipo de cosa
eso obviamente

134
00:07:41,702 --> 00:07:44,049
no hacer a los profesores
o los administradores
demasiado feliz.

135
00:07:44,084 --> 00:07:46,431
cualquier cosa que
conseguir una reacción.

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,812
y hacer reír a sus amigos.

137
00:07:47,846 --> 00:07:50,504
Tomaría una cerveza completa.
y simplemente aplastarlo
su frente.

138
00:07:50,539 --> 00:07:53,334
Y simplemente estaríamos como,
"¿Qué...?
¿Qué le pasa a este tipo?".

139
00:07:53,369 --> 00:07:55,682
Él también fue uno de
estos niños que también fueron
Una especie de camaleón social.

140
00:07:55,716 --> 00:08:00,100
Podría ponerse una camiseta polo y pantalones cortos blancos y presentarse en el club de campo.

141
00:08:00,134 --> 00:08:02,654
y lo siguiente que sabes,
tiene la camisa atada
alrededor de su cabeza

142
00:08:02,689 --> 00:08:04,242
y el esta en
en medio de un hoyo.

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,519
el lo haría
empezar a aparecer

144
00:08:05,554 --> 00:08:08,073
junto con Eric en estos
Fiestas de Falling Idols.

145
00:08:08,108 --> 00:08:11,905
Todos sus amiguitos
estaban atrapados de pie en el
callejón el resto de la noche

146
00:08:11,939 --> 00:08:13,803
y en realidad lo haríamos
dales cerveza.

147
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
el era el indicado
eso hablaria
cuando todos tienen miedo,

148
00:08:16,047 --> 00:08:17,911
o el de todos
como si estuviera demasiado desperdiciado.

149
00:08:17,945 --> 00:08:19,568
Z-Man lideraría
la locura.

150
00:08:19,602 --> 00:08:21,811
Y no había forma de decirlo
a dónde iría.

151
00:08:21,846 --> 00:08:23,433
En un minuto, estaría como

152
00:08:23,468 --> 00:08:25,539
feliz hablando,
y luego, de repente

153
00:08:25,574 --> 00:08:27,196
él comenzaría a desgarrar
el culo de alguien abierto.

154
00:08:27,230 --> 00:08:30,095
Creo que todos lo amamos
tanto porque
a él le importaba un carajo.

155
00:08:30,130 --> 00:08:31,821
Sin limitaciones, estoy seguro.

156
00:08:31,856 --> 00:08:34,203
Sólo el cielo lo sabe
lo que no sé.

157
00:08:37,344 --> 00:08:41,348
cuantos de ustedes
estaría de acuerdo en que
usando drogas

158
00:08:41,382 --> 00:08:42,763
mata tus sueños?

159
00:08:46,249 --> 00:08:49,667
¿Qué pasaría si te dijera eso?
cuando yo tenía más o menos tu edad,

160
00:08:49,701 --> 00:08:52,566
y me hiciste esa pregunta
¿No habría aceptado?

161
00:08:52,601 --> 00:08:54,257
Mira, lo hice
bastante bien en la escuela.

162
00:08:54,292 --> 00:08:56,881
Pero cuando comencé a beber
y comencé a consumir drogas,

163
00:08:56,915 --> 00:08:58,607
especialmente en la escuela secundaria,

164
00:08:58,641 --> 00:09:02,300
Pensé para mis adentros,
"Sabes, llegaré a
esas cosas de la vida más adelante."

165
00:09:02,334 --> 00:09:04,613
Tenía tantas ganas de encajar

166
00:09:04,647 --> 00:09:07,857
que comencé
probando estas cosas

167
00:09:07,892 --> 00:09:10,688
y luego llegó
sus ganchos en mí.

168
00:09:10,722 --> 00:09:13,000
Todd se metió en algunas
drogas duras bastante joven.

169
00:09:13,035 --> 00:09:16,901
el y otro amigo
fue a un vecino
casa del niño

170
00:09:16,935 --> 00:09:19,835
porque había oído
su padre tenia
algo de coca ahí dentro.

171
00:09:19,869 --> 00:09:22,458
Entran a la casa
y robar un entero
ladrillo de coque.

172
00:09:22,492 --> 00:09:24,184
Esto no fue solo
alguna bolsita pequeña.

173
00:09:24,218 --> 00:09:27,359
Estos tipos actuaron como
eran al pacino

174
00:09:27,394 --> 00:09:31,398
y tendrían
montones de coca en el medio
de una mesa de café

175
00:09:31,432 --> 00:09:33,400
y pensar
fue muy divertido.

176
00:09:33,434 --> 00:09:37,162
No hay muchas cosas buenas que
Saldrá de eso cuando
tienes 14, 15, 16 años.

177
00:09:37,197 --> 00:09:40,338
El periodo de tiempo que
Crecimos, en los años 80,
la coca se volvió glamorosa.

178
00:09:40,372 --> 00:09:44,204
Sabes, quieres ser genial,
una especie de California,
exitoso, divirtiéndose.

179
00:09:44,238 --> 00:09:49,554
Se como estas coca
tipos tweeker que son
conduciendo en Porsche.

180
00:09:49,589 --> 00:09:50,797
Estaba viviendo el momento.

181
00:09:50,831 --> 00:09:52,902
Me gustaba beber
Me gustaba drogarme.

182
00:09:52,937 --> 00:09:55,629
me gustaba volar
Punk rock de Long Beach.

183
00:09:55,664 --> 00:09:58,045
Fue algo así como
ese abandono imprudente.

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,670
Si quieres llamarlo
la tripulación en su conjunto
en playa larga,

185
00:10:01,704 --> 00:10:03,326
cabalgaron duro.

186
00:10:03,361 --> 00:10:06,778
Uso de drogas aquí
era solo un nivel que
Estaba totalmente desconcertado.

187
00:10:06,813 --> 00:10:08,677
Te deslizas lentamente hacia
este tipo de cosas.

188
00:10:08,711 --> 00:10:12,197
Realmente no empiezas
como, "Está bien, me gusta
punk rock, será mejor que consuma heroína".

189
00:10:12,232 --> 00:10:14,234
lo recuerdo,
a cualquier edad temprana,

190
00:10:14,268 --> 00:10:17,064
conseguir una copia
de un libro llamado el
Referencia de escritorio para médicos.

191
00:10:17,099 --> 00:10:20,965
Y eso te dijo lo que
todas y cada una de las pastillas lo hicieron
y parecía.

192
00:10:20,999 --> 00:10:23,001
Entonces, cuando ibas a fiestas, lo primero que hacías

193
00:10:23,036 --> 00:10:24,624
es acercarse a los padres
botiquín

194
00:10:24,658 --> 00:10:28,075
que tenía una foto de
un chico con cara borrosa
y un volante

195
00:10:28,110 --> 00:10:30,146
que decía: "No opere
maquinaria pesada."

196
00:10:30,181 --> 00:10:32,839
Estabas tirando esos
cosas por tu garganta
como si no hubiera mañana.

197
00:10:32,873 --> 00:10:34,288
si eres
tocando en bandas locales,

198
00:10:34,323 --> 00:10:36,670
cada idiota piensa que son
Serán los próximos Beatles.

199
00:10:36,705 --> 00:10:38,983
ellos tienes
personalidades compulsivas,

200
00:10:39,017 --> 00:10:41,192
tomadores de riesgos,
adictos a la adrenalina.

201
00:10:41,226 --> 00:10:42,849
quien no quiere
ser una estrella de rock?

202
00:10:42,883 --> 00:10:44,609
Quiero decir, eso es lo que quería
ser de niño.

203
00:10:44,644 --> 00:10:47,439
Fue sexo, drogas.
y rock and roll, entonces
Eran drogas y rock and roll.

204
00:10:47,474 --> 00:10:48,786
Y luego fueron sólo las drogas.

205
00:10:51,029 --> 00:10:53,307
no es glamoroso
en la parte inferior del vientre,

206
00:10:53,342 --> 00:10:57,070
pero ya sabes, cuando
sube al escenario, hombre,
empiezas a jugar bien.

207
00:10:57,104 --> 00:11:00,590
Y todos los demás lo son,
ya sabes, cavando,

208
00:11:00,625 --> 00:11:02,523
Quiero decir, todo parece
divertido, ya sabes.

209
00:11:02,558 --> 00:11:05,285
Todo parece correcto.
Todo parece...

210
00:11:05,319 --> 00:11:08,115
como debería estar haciendo esto.
debería estar haciendo
droga, ya sabes.

211
00:11:08,150 --> 00:11:10,048
Quiero decir, eso es lo que
tu mente pasa.

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,912
Sabes, piensas
esto es un puto trabajo.

213
00:11:11,947 --> 00:11:14,881
Todos mis compañeros de cuarto,
creciendo,
estaban consumiendo heroína.

214
00:11:14,915 --> 00:11:17,124
todos mis amigos
que estaban en bandas
estaban consumiendo heroína.

215
00:11:17,159 --> 00:11:20,334
Ya sabes, todos estos tipos
en Long Beach estaban
simplemente lleno de eso.

216
00:11:20,369 --> 00:11:23,372
Y sin embargo, ya sabes,
esa era la única cosa
que yo, ya sabes,

217
00:11:23,406 --> 00:11:24,545
Simplemente no lo hice.

218
00:11:24,580 --> 00:11:26,893
estoy muerto de miedo
De agujas, hombre.

219
00:11:26,927 --> 00:11:29,516
estoy absolutamente
petrificado de agujas.

220
00:11:29,550 --> 00:11:32,692
¿Había sido un duro?
usuario de drogas intravenosas,

221
00:11:32,726 --> 00:11:35,211
no estaríamos en este auto
hablando ahora mismo.

222
00:11:35,246 --> 00:11:38,559
Fue la única droga
eso parecía
nadie jamás se escapó.

223
00:11:38,594 --> 00:11:42,632
Y fue la única droga
donde había empezado a ver
muertes a temprana edad.

224
00:11:42,667 --> 00:11:46,913
Me rompió el corazón cuando
Conocía a los niños pequeños en
el vecindario lo estaba haciendo.

225
00:11:46,947 --> 00:11:49,812
Su inocencia simplemente había desaparecido
se lo robaron.

226
00:11:49,847 --> 00:11:52,988
Ya sabes,
el surf se detuvo,

227
00:11:53,022 --> 00:11:55,231
y comenzó "simplemente cárgate".

228
00:11:58,925 --> 00:12:02,204
Bueno, Bradley Nowell
Es, por supuesto, mi único hijo.

229
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
Era mi único hijo.

230
00:12:03,515 --> 00:12:05,379
el nacio aqui
en Playa Larga.

231
00:12:05,414 --> 00:12:07,347
Cuando teníamos fiestas familiares,

232
00:12:07,381 --> 00:12:09,107
alguien tocaría el piano

233
00:12:09,142 --> 00:12:11,316
y alguien lo haría
juega el cubo de tripas
que usaban para el bajo.

234
00:12:11,351 --> 00:12:14,526
y mucha gente
tocarían sus guitarras,
y se cantaba.

235
00:12:14,561 --> 00:12:17,667
En algún momento a lo largo de la línea,
Brad dijo: "Me gustaría
aprende a hacer eso también."

236
00:12:17,702 --> 00:12:20,947
Entonces a los ocho años
le regalamos una guitarra
y le enseñó tres acordes.

237
00:12:20,981 --> 00:12:24,053
Ya sabes,
los básicos C, F, G.

238
00:12:24,088 --> 00:12:26,124
De todos modos, eso fue todo lo que hizo falta.

239
00:12:26,159 --> 00:12:29,749
Por supuesto que superó
todos en su
habilidades musicales.

240
00:12:29,783 --> 00:12:30,957
Y le encantaba jugar.

241
00:12:30,991 --> 00:12:32,786
Él estaba escribiendo la música.
y cantándolo.

242
00:12:32,821 --> 00:12:36,169
el queria tener
personas para actuar.

243
00:12:36,203 --> 00:12:38,205
Y eso fue lo más
cosa importante en su vida.

244
00:12:38,240 --> 00:12:39,517
Eric y yo estábamos convencidos.

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,139
Quiero decir, no estábamos
Haré cualquier otra cosa.

246
00:12:41,174 --> 00:12:43,176
Lo íbamos a lograr
o busto.

247
00:12:43,210 --> 00:12:46,179
Eric dijo: "Oye, quiero
que conozcas a este tipo, Brad.

248
00:12:46,213 --> 00:12:48,284
Toca muy bien la guitarra.
y tiene una gran voz."

249
00:12:54,635 --> 00:12:58,122
Creo que todos tenían
su propio diseño
o sus propias ideas,

250
00:12:58,156 --> 00:13:00,434
pero quiero decir, todos
algo así como
se fue con la corriente.

251
00:13:00,469 --> 00:13:03,196
Simplemente lo sabíamos
ni siquiera teníamos
decirlo el uno al otro.

252
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Fue como,
"Esto es lo que estamos haciendo".

253
00:13:05,405 --> 00:13:09,167
Ya sabes, en última instancia,
resultó ser
lo que se suponía que era.

254
00:13:16,036 --> 00:13:19,246
No solo estaban jugando
reggae o no lo eran
simplemente tocando punk rock.

255
00:13:19,281 --> 00:13:21,697
Estaban tirando
algunas cosas de hip-hop,

256
00:13:21,731 --> 00:13:23,492
y tipo de ser
realmente diverso.

257
00:13:23,526 --> 00:13:25,321
Se convirtieron en "nuestra banda",

258
00:13:25,356 --> 00:13:27,427
la próxima generación
de Ídolos que caen.

259
00:13:27,461 --> 00:13:31,017
Sabes, no sabía que Sublime iba a atraer a tanta gente.

260
00:13:31,051 --> 00:13:35,469
Muy pronto llegó a
El punto donde estaba la música.
más importante que cualquier otra cosa.

261
00:13:35,504 --> 00:13:39,163
Estábamos apenas,
apenas poniendo
suficiente gasolina en la camioneta

262
00:13:39,197 --> 00:13:41,027
para pasar de un concierto a otro.

263
00:13:41,061 --> 00:13:42,891
¡Pero lo estamos haciendo!

264
00:13:42,925 --> 00:13:45,859
Fue asombroso.
En ese momento lo supe, era
como, "Esto va a funcionar".

265
00:13:45,894 --> 00:13:47,171
Vamos a hacer que esto funcione".

266
00:13:54,247 --> 00:13:57,319
me metí en problemas
con drogas y alcohol,

267
00:13:57,353 --> 00:13:59,390
y tuve que tomar
una pequeña pausa de

268
00:13:59,424 --> 00:14:02,358
la banda por un rato,
ordenar mi cabeza.

269
00:14:02,393 --> 00:14:05,879
Brad no podía entender
¿Qué pasaba con la adicción?

270
00:14:05,914 --> 00:14:07,777
ya sabes, que, como,
simplemente te atrapa.

271
00:14:07,812 --> 00:14:09,572
Ya sabes, "Tenemos esto
Qué bueno ir aquí.

272
00:14:09,607 --> 00:14:12,023
¿Por qué no quieres
¿Estarás jodiendo haciendo eso?"

273
00:14:12,058 --> 00:14:15,130
Estaba molesto,
simplemente no pude entender,
ya sabes, eso

274
00:14:15,164 --> 00:14:16,890
esto fue algo que
estaba fuera de mi control.

275
00:14:16,925 --> 00:14:19,065
No sé por qué lo estoy haciendo.

276
00:14:19,099 --> 00:14:21,861
estoy atrapado en una rutina
y no puedo salir.

277
00:14:21,895 --> 00:14:25,485
Yo estaba básicamente sin hogar
porque no pude
mantener un trabajo.

278
00:14:25,519 --> 00:14:29,489
Tratando de, ya sabes,
arreglar mi vida y
simplemente no estaba funcionando.

279
00:14:29,523 --> 00:14:31,008
Entonces, después de limpiar,

280
00:14:31,042 --> 00:14:33,493
Regresé y fue como
Brad estaba empezando a incursionar

281
00:14:33,527 --> 00:14:34,839
y meterme en cosas más pesadas.

282
00:14:34,874 --> 00:14:37,566
Recuerdo haberle preguntado
Le dije: "¿Sabes qué?

283
00:14:37,600 --> 00:14:39,292
¿Por qué haces esto?"

284
00:14:39,326 --> 00:14:42,709
"Todos me esperan
ser más grande que la vida"
es lo que dijo.

285
00:14:42,743 --> 00:14:44,918
"Y tengo que ser el líder.
Y si soy el líder,

286
00:14:44,953 --> 00:14:47,852
entonces soy yo quien
tiene que intentarlo al máximo
drogas duras."

287
00:14:47,887 --> 00:14:51,649
Y creo que puedo hacerlo.
creo que puedo manejarlo
y no me engancharé.

288
00:14:51,683 --> 00:14:52,995
cuando sublime
harían sus shows,

289
00:14:53,030 --> 00:14:56,240
A veces se pusieron horribles porque estaban todos jodidos.

290
00:15:15,638 --> 00:15:19,573
Tomé mi primer analgésico cuando tenía... Fue en 1990.

291
00:15:19,608 --> 00:15:22,645
lo pasé muy mal
lesión de espalda en San Diego.

292
00:15:22,680 --> 00:15:24,509
Iba al estado de San Diego.

293
00:15:24,544 --> 00:15:27,409
Rara vez se presenta a clase,
ya sabes.

294
00:15:28,479 --> 00:15:30,722
Pero en el hospital,
Me dieron Vicodin.

295
00:15:30,757 --> 00:15:35,279
Y esto fue mucho antes
el analgésico recetado
epidemia.

296
00:15:37,005 --> 00:15:39,662
me recetaron
una gran cantidad de Vicodin.

297
00:15:39,697 --> 00:15:43,183
Me encantó la forma en que la droga
entregó una sensación de calidez
y comodidad,

298
00:15:43,218 --> 00:15:44,978
y me gustó tomarlo.

299
00:15:45,013 --> 00:15:48,257
Mi conexión desde hace mucho tiempo.
era un tipo con bata de laboratorio
eso decía su nombre en él.

300
00:15:48,292 --> 00:15:50,570
creo que hay
ese nivel de legitimidad

301
00:15:50,604 --> 00:15:53,124
que te vende,
es una entrada trasera legítima.

302
00:15:53,159 --> 00:15:57,404
Y si un médico está dispuesto
para dártelo,
entonces no eres un drogadicto.

303
00:16:03,824 --> 00:16:05,274
A pesar de lo que
mucha gente piensa,

304
00:16:05,309 --> 00:16:07,276
yo no era un
consumidor cotidiano de cocaína.

305
00:16:07,311 --> 00:16:10,417
Pero a menudo lo haría
consumir cocaína cuando
bebí mucho,

306
00:16:10,452 --> 00:16:12,626
y eso pudo haber sido
ocho a diez veces al mes.

307
00:16:12,661 --> 00:16:15,457
Entonces supongo que eso es
mucha cocaína
cuando pienso en ello.

308
00:16:15,491 --> 00:16:18,253
Pero en ese momento,
a principios de los 90
Acabo de tomar Vicodin.

309
00:16:18,287 --> 00:16:22,912
Y entonces, estaba tomando
un montón de vicodin
para frenar estos

310
00:16:22,947 --> 00:16:25,432
resacas aterradoras
de estar despierto toda la noche,

311
00:16:25,467 --> 00:16:28,090
ya sabes, resoplando
líneas de diez pulgadas de cocaína,

312
00:16:28,125 --> 00:16:29,747
y bebiendo vodka o ron,

313
00:16:29,781 --> 00:16:32,681
o cerveza y bourbon
toda la noche.

314
00:16:32,715 --> 00:16:37,341
Las cosas empezaron a ponerse
un poco oscuro, creo,
en el 91 o 92.

315
00:16:49,698 --> 00:16:53,495
Tuvimos un séquito de fiesta
eso básicamente apareció
con nosotros, ya sabes.

316
00:16:53,529 --> 00:16:56,567
Z-Man era prácticamente
el líder de ese
en cuanto...

317
00:16:56,601 --> 00:16:59,742
Líder del ring, mascota,
maestro de ceremonias.

318
00:16:59,777 --> 00:17:02,124
lo hubiésemos llamado
domador de leones si nos dejara.

319
00:17:02,159 --> 00:17:05,541
"¡Vamos a hacer esto!
¡Oye! Consigue..."

320
00:17:05,576 --> 00:17:07,992
Ya sabes, como si fuera
Como director, ya sabes.

321
00:17:08,027 --> 00:17:09,856
"Está bien, ¿qué hago, Z-Man?"

322
00:17:11,168 --> 00:17:14,102
Sudado, con una enorme
cigarro en la boca.

323
00:17:14,136 --> 00:17:16,794
Y él estaba corriendo
órdenes ladrando.

324
00:17:16,828 --> 00:17:19,521
"Soy el director de
¡Todo lo relacionado con Skunk Records!"

325
00:17:19,555 --> 00:17:22,696
Simplemente te vas,
"Oh, Dios mío,
Este tipo está loco."

326
00:17:22,731 --> 00:17:24,767
Él simplemente se deleitaba
en el caos.

327
00:17:24,802 --> 00:17:26,838
Definitivamente fue una influencia

328
00:17:26,873 --> 00:17:29,600
y una influencia muy fuerte
sobre de qué se trataba la banda.

329
00:17:29,634 --> 00:17:33,466
Obviamente, poniendo mucho
de gasolina en un incendio.

330
00:17:35,123 --> 00:17:37,573
Z-Man era como Wavy Gravy.

331
00:17:37,608 --> 00:17:39,299
Ahora si no lo sabes
qué es la salsa ondulada,

332
00:17:39,334 --> 00:17:42,233
ese era un payaso que
cuidó a todos
Los hijos de Grateful Dead.

333
00:17:42,268 --> 00:17:45,995
En lugar de tomar LSD,
fue impulsado por...

334
00:17:46,030 --> 00:17:48,653
Probablemente pastillas y cocaína.

335
00:17:48,688 --> 00:17:51,587
Cuanto más entretenido
todo el mundo estaba,
más feliz estaba Todd.

336
00:17:51,622 --> 00:17:57,041
Generalmente, cuanto más
inducido por drogas y
alcohol inducido que fuiste

337
00:17:57,076 --> 00:18:00,562
que, para él, se traducía en
el mejor momento
estabas teniendo.

338
00:18:00,596 --> 00:18:02,081
El instigador perfecto.

339
00:18:02,115 --> 00:18:03,703
Porque uno, lo hizo
amo la música,
él amaba a los chicos.

340
00:18:03,737 --> 00:18:06,015
el queria ir de fiesta
y lo querían allí.

341
00:18:06,050 --> 00:18:08,121
ellos simplemente lo sabían
si Todd estuviera cerca

342
00:18:08,156 --> 00:18:10,054
todo iba a
estar bien.

343
00:18:10,089 --> 00:18:13,644
Y lo estoy viendo pasar,
"Todd está por aquí, esto es
Terminará en un desastre."

344
00:18:13,678 --> 00:18:15,611
Z-Man tenía esto
pequeña bala, cierto.

345
00:18:15,646 --> 00:18:17,682
Tiene este pequeño...
Sí, claro.

346
00:18:17,717 --> 00:18:20,651
"Compré la granja", ya sabes.
Y se lo entrega a Brad.

347
00:18:20,685 --> 00:18:22,825
Brad se quita la parte superior
y va...

348
00:18:24,482 --> 00:18:26,933
Ya sabes, y el de Z-Man.
como...

349
00:18:26,967 --> 00:18:29,901
Directamente desde Long Beach,
todos estos tres individuos

350
00:18:29,936 --> 00:18:32,525
renunciar a sus trabajos
estar contigo.

351
00:18:32,559 --> 00:18:36,115
Directamente salido del infierno,
Palm Beach, ¡Sublime!

352
00:18:36,149 --> 00:18:38,082
No hubo show
alguna vez anunciado

353
00:18:38,117 --> 00:18:40,878
donde Z-Man no tenía
un Cohiba grande y gordo.

354
00:18:40,912 --> 00:18:43,156
Sabía que estaba a punto de suceder algo especial.

355
00:18:43,191 --> 00:18:47,264
Entonces él solo se estaba asegurando
que todos los que estaban
suerte de estar ahí

356
00:18:47,298 --> 00:18:49,404
mejor lo aprecio
y vivir ese momento.

357
00:18:49,438 --> 00:18:53,649
Entonces lo que estoy diciendo es
Rayo de azúcar y 311
no son clave.

358
00:18:53,684 --> 00:18:55,168
Lo sublime es la clave.

359
00:18:55,203 --> 00:18:58,171
Lo sublime siempre será la clave.
¡Inventaron la llave!

360
00:18:58,206 --> 00:19:01,554
"¿Qué están haciendo ustedes?"
"No lo sé
¡Pero va a ser clave!"

361
00:19:02,037 --> 00:19:03,521
¿Está bien?

362
00:19:03,556 --> 00:19:06,110
esa es mi historia
y me apego a ello.

363
00:19:06,145 --> 00:19:09,562
Lo supe todo el tiempo
cual era su destino

364
00:19:09,596 --> 00:19:13,013
porque solo hay
nada como el camino
sonaron.

365
00:19:13,048 --> 00:19:15,292
El éxito fue eminente para ellos.

366
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
Sólo tomó un poco de tiempo.

367
00:19:17,121 --> 00:19:20,297
Porque realmente no lo hicieron
conseguir un gran contrato discográfico
durante varios años.

368
00:19:20,331 --> 00:19:24,197
Y creo que vendieron
casi 200.000 unidades de
la parte trasera de los autos

369
00:19:24,232 --> 00:19:25,957
de 40 onzas. A la libertad.

370
00:19:50,672 --> 00:19:52,743
Un chico de nivel interno.
en KROQ

371
00:19:52,777 --> 00:19:55,159
tenía un programa de radio local,
un espectáculo de ska.

372
00:19:55,194 --> 00:19:58,266
Estaba venciendo a KROQ como,
"Aquí hay algunas cosas
eso está funcionando

373
00:19:58,300 --> 00:20:00,233
en la escena ska
en el condado de Orange",

374
00:20:00,268 --> 00:20:03,132
y escucharon "Violación en una cita".
Esa es una canción KROQ

375
00:20:03,167 --> 00:20:05,549
decidió ir y poner
primero en el aire.

376
00:20:05,583 --> 00:20:09,553
La canción "Violación en una cita"
fue uno que sublime
rara vez se juega.

377
00:20:09,587 --> 00:20:13,142
Pero la canción es una parodia,
no se trata de,
"Oye, sal y

378
00:20:13,177 --> 00:20:15,179
emborrachar a una chica
y violarla en una cita".

379
00:20:15,214 --> 00:20:17,008
Se trata de las consecuencias.

380
00:20:17,043 --> 00:20:21,289
No fue la primera canción.
que estratégicamente apagó
el primero para la banda,

381
00:20:21,323 --> 00:20:23,532
pero es solo
sucedió orgánicamente.

382
00:20:45,071 --> 00:20:47,107
Comienza KROQ
tocando la canción,

383
00:20:47,142 --> 00:20:49,317
una vez, dos veces,
cinco veces al día.

384
00:20:49,351 --> 00:20:51,180
lo estan jugando
30 veces por semana.

385
00:20:51,215 --> 00:20:55,081
Entonces vive 105 en
San Francisco se da cuenta
y empiezan a jugarlo.

386
00:20:55,115 --> 00:20:58,291
Y el fin en Seattle,
se dan cuenta,
empiezan a jugarlo.

387
00:20:58,326 --> 00:21:03,745
Y todo el creador de gustos.
estaciones en todo el pais
están tocando esta canción.

388
00:21:13,893 --> 00:21:16,171
Ron Jeremy
y violarme, Dios mío.

389
00:21:16,205 --> 00:21:18,622
Fue filmada en un estudio porno en Chatsworth.

390
00:21:18,656 --> 00:21:21,003
Tuvimos que seguir disparando
la escena donde tuvo que
agarra mi cuero cabelludo.

391
00:21:21,038 --> 00:21:23,489
Le dije: "Ron,
si me agarras la cabeza
así una vez más

392
00:21:23,523 --> 00:21:25,214
te voy a golpear
en la garganta.

393
00:21:25,249 --> 00:21:27,458
Me duele la cabeza como una taza".

394
00:21:27,493 --> 00:21:29,633
Creo que Ron era
acostumbrado a hacer eso.

395
00:22:02,597 --> 00:22:05,427
Entonces, en 1990 tomé
Mi primer Vicodin, cierto.

396
00:22:05,462 --> 00:22:09,914
y tengo un cerebro
eso está conectado de manera adictiva.

397
00:22:09,949 --> 00:22:14,056
Entonces, cuando tomé esa cosa,
mi cerebro...

398
00:22:14,091 --> 00:22:15,886
Al instante quise más.

399
00:22:15,920 --> 00:22:18,854
Entonces lo que hice fue
Encontré una nueva droga
llamado norco,

400
00:22:18,889 --> 00:22:21,547
que es aún más poderoso
que Vicodin.

401
00:22:22,133 --> 00:22:23,342
Empecé a tomar eso.

402
00:22:23,376 --> 00:22:27,518
Me lo recetaron
tomar como cuatro al día.

403
00:22:27,553 --> 00:22:31,833
En mi peor momento, estaba tomando
entre 30 y 40 por día.

404
00:22:31,867 --> 00:22:36,285
Todas las cosas que amo
en mi vida solo,
empezaron a desaparecer.

405
00:22:36,320 --> 00:22:40,462
Porque todo cambió
a esa única cosa,
cual fue...

406
00:22:40,497 --> 00:22:44,535
ya sea ese próximo trago,
o esa próxima solución.

407
00:22:44,570 --> 00:22:47,227
Y mi vida cambió para siempre.

408
00:22:47,262 --> 00:22:50,023
Aquí tienes.
Esta es la casa de Brad.

409
00:22:50,058 --> 00:22:51,542
-Ese es Louie.

410
00:22:51,577 --> 00:22:52,957
Ésa es la costa de Belmont.

411
00:22:57,893 --> 00:22:59,895
Matándolo directamente.

412
00:22:59,930 --> 00:23:02,311
-Z-Man, dice que los picos son clave.
-Diga pico de paquete.

413
00:23:02,346 --> 00:23:03,658
Los picos son clave.

414
00:23:05,245 --> 00:23:06,902
Los picos te hacen genial.

415
00:23:11,113 --> 00:23:14,047
En la habitación número uno
tenemos el afortunado ganador.

416
00:23:28,959 --> 00:23:32,445
Esa fue la primera validación.
La primera parte que fue
como, "Está bien,

417
00:23:32,480 --> 00:23:34,447
esto está pasando."

418
00:23:34,482 --> 00:23:36,829
En este punto,
tenemos que salir

419
00:23:36,863 --> 00:23:39,487
y empezar a capitalizar
sobre esto y por
la primera vez,

420
00:23:39,521 --> 00:23:43,111
vamos a reservar
una gira por todo el país,
rodear el país.

421
00:23:43,145 --> 00:23:47,184
Bastante rápido,
el circo sublime
está ahí fuera.

422
00:23:47,218 --> 00:23:50,463
Siempre que proporcionaron
el alcohol, fue
una noche loca.

423
00:23:50,498 --> 00:23:53,328
Bud era una boca de incendio,
y cuando el lo haría
intoxicarse

424
00:23:53,362 --> 00:23:56,745
fui yo quien tuvo que
calmarlo y
evitar que vaya a la cárcel.

425
00:23:56,780 --> 00:23:59,472
Pero un par de veces
él se escapó y ellos
fue a la cárcel.

426
00:23:59,507 --> 00:24:02,233
KROQ invitó a Sublime
Pasamos al asado Weenie.

427
00:24:02,268 --> 00:24:07,480
ellos se darian
los pases tras bastidores
para las bandas con antelación.

428
00:24:07,515 --> 00:24:09,620
Y la banda llegó allí
y fue a Kinkos,

429
00:24:09,655 --> 00:24:13,417
hizo como 30 extra
laminados piratas

430
00:24:13,452 --> 00:24:15,419
y se los dio a
todos sus amigos.

431
00:24:15,454 --> 00:24:17,870
Y solo recuerdo
los chicos van

432
00:24:17,904 --> 00:24:20,251
y tirando los sofás
fuera de su remolque,

433
00:24:20,286 --> 00:24:24,221
y tirando los tarritos de cerveza
y solo creando...

434
00:24:24,255 --> 00:24:25,533
un Long Beach portátil.

435
00:24:25,567 --> 00:24:26,913
Hola, Ron,
entra aquí, ¿quieres?

436
00:24:26,948 --> 00:24:29,882
¡No! ¡No!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Llama a la policía!

437
00:24:29,916 --> 00:24:33,264
Ésta es la ruptura de un bucle.
Ron Jeremy,
por favor muéstrate.

438
00:24:36,164 --> 00:24:37,441
Eso se llama...

439
00:24:40,893 --> 00:24:42,584
Esa es una habilidad de grado universitario.

440
00:24:44,483 --> 00:24:45,760
Después del asado de weenie,

441
00:24:45,794 --> 00:24:48,038
la banda fue la primera
gira alguna vez deformada.

442
00:24:48,072 --> 00:24:51,938
Ese iba a ser ese período en el que la banda comenzó a tocar frente a,

443
00:24:51,973 --> 00:24:55,666
en lugar de cientos
de personas, lugares que
Tenía miles de personas.

444
00:24:55,701 --> 00:24:57,875
el perro no estaba
en la primera parte del recorrido

445
00:24:57,910 --> 00:25:00,050
y Brad estaba tan solo
sin el perro

446
00:25:00,084 --> 00:25:01,845
que finalmente,
hizo arreglos,

447
00:25:01,879 --> 00:25:04,986
y Z-Man y Miguel
voló a la gira

448
00:25:05,020 --> 00:25:07,229
y nos conocieron
en Asbury Park.

449
00:25:07,264 --> 00:25:09,024
Louie odiaba las patinetas.

450
00:25:09,059 --> 00:25:11,648
Cuando escuchó el sonido
de un ollie

451
00:25:11,682 --> 00:25:14,236
estaba listo para morder
lo que estuviera más cerca de él.

452
00:25:14,271 --> 00:25:18,655
Llevándolo a una patineta
El festival fue una especie de
No es el mejor lugar.

453
00:25:18,689 --> 00:25:20,898
estaba robando
boletos de comida de la gente,

454
00:25:20,933 --> 00:25:24,626
Consumiendo drogas en el autobús.
que estaban compartiendo
con Naranja 9mm.

455
00:25:38,847 --> 00:25:40,918
El perro había mordido
varias personas para entonces,

456
00:25:40,953 --> 00:25:42,782
fue solo...
Nos estábamos convirtiendo en una carga.

457
00:25:48,443 --> 00:25:51,653
Esperando el cuarto día
después de esta noche.

458
00:25:51,688 --> 00:25:54,691
Y Josh, si Eric y yo
no son admitidos en
betty ford,

459
00:25:54,725 --> 00:25:56,278
vamos a ir
a nuevos comienzos.

460
00:25:56,313 --> 00:25:58,557
Si eso no funciona,
vamos a
Hospital charter

461
00:25:58,591 --> 00:26:01,421
porque en Charter Hospital
si no recibes ayuda
con esto,

462
00:26:01,456 --> 00:26:03,113
puedes ayudar a alguien, por favor.

463
00:26:04,839 --> 00:26:08,049
Así que pensé que buscaría ayuda.
No lo sé, en mi
la casa del comerciante después de eso.

464
00:26:08,083 --> 00:26:11,604
Y ve a un bar y bebe
unos 67 desolladores,

465
00:26:11,639 --> 00:26:13,744
y mastica mis labios
durante unas tres semanas,

466
00:26:13,779 --> 00:26:16,713
Pierde alrededor de 47 libras.

467
00:26:16,747 --> 00:26:20,613
las drogas
y la bebida era lo que
Realmente controlaba mi vida.

468
00:26:20,648 --> 00:26:22,201
Tengo que decirte algo.

469
00:26:22,235 --> 00:26:25,894
Después de aproximadamente
cinco años de esto
Me odié a mí mismo.

470
00:26:25,929 --> 00:26:31,037
Aquí está la diferencia entre
alguien que es alcohólico
y un drogadicto como yo...

471
00:26:31,072 --> 00:26:33,557
y alguien que simplemente tiene
un mal día bebiendo,

472
00:26:33,592 --> 00:26:35,628
es que no puedo elegir
cuando llegue a parar.

473
00:26:35,663 --> 00:26:38,320
Entonces cuando me lastimé la rodilla
jugando algo de baloncesto,

474
00:26:38,355 --> 00:26:40,737
Dijeron: "¿Sabes qué?
Tienes una pierna arqueada
y así,

475
00:26:40,771 --> 00:26:46,225
tu cirugía será
más exitoso si
Estire la pierna primero."

476
00:26:46,259 --> 00:26:48,641
Dijeron que esto
Es una cirugía electiva.

477
00:26:48,676 --> 00:26:50,194
va a ser realmente
difícil de recuperar,

478
00:26:50,229 --> 00:26:52,990
la mayoría de la gente no lo haría
sueño con hacerlo.

479
00:26:53,025 --> 00:26:55,924
Dije: "Absolutamente.
¿Cuánto tiempo estaré?
¿Toman analgésicos?"

480
00:26:55,959 --> 00:26:59,445
Dijeron,
"Durante al menos un año,
tal vez un año y medio."

481
00:26:59,479 --> 00:27:03,863
Entonces, para que yo consiga
un año y medio más
de analgésicos,

482
00:27:03,898 --> 00:27:06,210
esa es la única razón
Yo hice la cirugía.

483
00:27:06,245 --> 00:27:08,972
Déjame decirte
¿Qué tiene de aterrador esto?
ustedes chicos.

484
00:27:09,006 --> 00:27:13,045
¿Eso es durante la cirugía?
Le cortaron una arteria.

485
00:27:13,079 --> 00:27:15,530
Ves esa cicatriz
en la parte de atrás de mi pierna?

486
00:27:15,564 --> 00:27:19,085
El cirujano cometió un error.
y casi me desangro
sobre la mesa.

487
00:27:19,914 --> 00:27:22,054
Y cuando vine
fuera de todo,

488
00:27:22,088 --> 00:27:25,195
el doctor dijo que eres
Voy a tener este diez,
Cicatriz de 12 pulgadas en tu pierna.

489
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
Sólo dije: "No hay problema".

490
00:27:32,547 --> 00:27:37,586
Irían a un lugar que
podría tener tres o cuatro
o cinco bandas diferentes.

491
00:27:37,621 --> 00:27:39,485
Y ellos eran
la última banda en tocar.

492
00:27:39,519 --> 00:27:42,591
Entonces eso significaba que ellos
tenía que llegar allí, digamos
a las 6 en punto

493
00:27:42,626 --> 00:27:44,283
por la tarde
y hacer una prueba de sonido,

494
00:27:44,317 --> 00:27:46,734
y entonces puede que no
continúa hasta las 11 en punto.

495
00:27:46,768 --> 00:27:49,253
¿Qué haces?
¿De 6:00 a 11:00?

496
00:27:49,288 --> 00:27:51,221
Bueno, siéntate en esta habitación.

497
00:27:51,255 --> 00:27:53,844
¿Qué pasa en esa habitación?
toda esta gente que quiere
fiesta contigo entra

498
00:27:53,879 --> 00:27:55,743
y trae todo
necesitas ir de fiesta.

499
00:27:55,777 --> 00:28:00,713
Mientras él estuviera en esa escena
No tenía ninguna esperanza de
él sobreviviendo.

500
00:28:00,748 --> 00:28:02,473
y no pude
convencerlo de que no lo haga.

501
00:28:02,508 --> 00:28:06,788
Y él dijo,
"Si esa gente no pagara
venir a verme cantar

502
00:28:06,823 --> 00:28:08,652
yo les pagaria
venir a verme cantar."

503
00:28:08,687 --> 00:28:12,173
Fue entonces cuando pensamos
que toda esperanza se había perdido.

504
00:28:12,207 --> 00:28:16,177
es dificil para la gente
para salvarte si no lo haces
quieres salvarte a ti mismo.

505
00:28:16,211 --> 00:28:19,111
Realmente se puso mal
cuando empezó a pegarse
agujas en su brazo.

506
00:28:19,145 --> 00:28:21,596
Es como si un día
Lo agarré

507
00:28:21,630 --> 00:28:22,977
y no pudo salir.

508
00:28:23,011 --> 00:28:24,737
Intentamos atraparlo
para limpiar.

509
00:28:24,772 --> 00:28:27,188
Ya sabes, él lo haría,
y luego él lo haría

510
00:28:27,222 --> 00:28:29,190
ya sabes, retroceder
en su adicción.

511
00:28:29,224 --> 00:28:32,055
Fue extraño.
Simplemente se convirtió en esto
extraña fascinación

512
00:28:32,089 --> 00:28:35,023
siendo abierto con ello,
como justo frente a ti.

513
00:28:35,058 --> 00:28:38,233
"Mírame, estoy bien"
ya sabes, "No, no lo eres,
amigo. No eres genial."

514
00:28:38,820 --> 00:28:40,270
Fue duro.

515
00:28:49,797 --> 00:28:54,008
Cuando escuché algunas pistas
del álbum homónimo,
Sólo dije: "Se acabó".

516
00:28:54,042 --> 00:28:56,217
Se acabó.
El mundo lo sabrá.

517
00:28:56,251 --> 00:28:59,082
estaba tan fresco
y tan jodidamente bueno.

518
00:28:59,116 --> 00:29:01,843
Ay dios mío.
Esto es jodidamente increíble.

519
00:29:01,878 --> 00:29:05,640
esto es como la policia
en maldito ácido o algo así.

520
00:29:05,674 --> 00:29:07,366
Ya sabes, esto es
como el siguiente nivel.

521
00:29:14,304 --> 00:29:16,616
Vi a un Brad diferente
que nunca había visto antes.

522
00:29:16,651 --> 00:29:20,310
A pesar de que todavía era salvaje, tenía ese brillo a su alrededor.

523
00:29:20,344 --> 00:29:22,484
Un nuevo comienzo, pensé.
el iba a cambiar

524
00:29:22,519 --> 00:29:25,522
porque Jacob era
en el mundo ahora, ya sabes.

525
00:29:25,556 --> 00:29:27,489
Se estaba poniendo feliz.

526
00:29:27,524 --> 00:29:30,147
Ese fue uno de sus mayores
quejas es que el
No pude encontrar la felicidad.

527
00:29:30,182 --> 00:29:33,254
Ya sabes, cuando estaba cargado
no estaba deprimido.

528
00:29:33,288 --> 00:29:35,635
Eso pensó.
Estaba drogado
él estaba deprimido

529
00:29:35,670 --> 00:29:39,812
porque el estaba haciendo
un depresivo, estaba haciendo
un analgésico, un deprimente.

530
00:29:39,847 --> 00:29:41,814
Finalmente estaba listo
para limpiar por su cuenta.

531
00:29:41,849 --> 00:29:45,542
creo que fue porque
de Jake que él realmente
quería limpiar.

532
00:29:45,576 --> 00:29:50,823
Era su hijo,
y el estaba enamorado
con ese chico, ya sabes.

533
00:30:16,953 --> 00:30:18,402
Esa noche,
en la feria en Petaluma,

534
00:30:18,437 --> 00:30:20,232
solo estábamos teniendo
una maravilla, ya sabes.

535
00:30:20,266 --> 00:30:23,511
teníamos muchos amigos
que estaban ahí arriba
en el espectáculo.

536
00:30:23,545 --> 00:30:25,064
Ya sabes, Z-Man estaba allí.

537
00:30:25,099 --> 00:30:26,894
Un grupo de nuestros amigos
de Long Beach estaban allí.

538
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Después del espectáculo, ya sabes,

539
00:30:28,412 --> 00:30:30,173
todos estamos simplemente pasando el rato
en este punto.

540
00:30:30,207 --> 00:30:32,727
los chicos estan cargando
todo el equipo afuera.

541
00:30:32,761 --> 00:30:35,523
Tan cargado como estaba,
Estaba en mi auto de alquiler.

542
00:30:35,557 --> 00:30:36,938
escucho el motor arrancar

543
00:30:36,973 --> 00:30:40,804
y miro por encima
y veo a todd
ponlo en marcha

544
00:30:40,839 --> 00:30:42,668
y en lugar de
yendo hacia atrás,

545
00:30:42,702 --> 00:30:46,189
él sigue adelante
y se estrella contra
el costado del edificio.

546
00:30:46,223 --> 00:30:48,191
Yo dije,
"Nos llevaré de regreso".

547
00:30:48,225 --> 00:30:51,297
En el asiento trasero,
éramos Brad y yo,

548
00:30:51,332 --> 00:30:55,681
y estaban Eric y Bud.
todos estábamos apretados
en la parte de atrás.

549
00:30:55,715 --> 00:31:00,237
Había esa canción de Everclear
ese fue el gran éxito
en ese momento

550
00:31:00,272 --> 00:31:02,205
y tenía la radio sonando.

551
00:31:02,239 --> 00:31:03,896
Esa canción salió en la radio.

552
00:31:03,931 --> 00:31:06,692
brad dijo algo
en la medida de,

553
00:31:06,726 --> 00:31:09,557
"Esto es mío y de Troy.
canción favorita.

554
00:31:09,591 --> 00:31:11,145
Dios, extraño a mi esposa".

555
00:31:12,871 --> 00:31:15,287
Y yo, eh...
Recuerdo como

556
00:31:15,321 --> 00:31:18,566
Brad estaba diciendo eso
simplemente extrañaba a su hijo
y extrañaba a su esposa.

557
00:31:21,810 --> 00:31:23,571
Y esa fue la última
Hablé con él.

558
00:31:25,573 --> 00:31:27,230
Ya sabes, tiene
tarde esa noche.

559
00:31:27,264 --> 00:31:31,165
Estaba un poco derrotado después
tocando la bateria

560
00:31:31,199 --> 00:31:33,995
durante tres horas.

561
00:31:34,030 --> 00:31:35,652
Estaba listo para despedirme.

562
00:31:35,686 --> 00:31:38,551
Él dice: "Hombre, yo sólo
Quiero festejar una vez más.
¡Vamos, amigo!

563
00:31:38,586 --> 00:31:41,244
Vámonos de fiesta una vez más,
hombre. ¡Vamos!

564
00:31:41,278 --> 00:31:43,315
¡Vamos a pasar un buen rato!

565
00:31:43,349 --> 00:31:45,075
vamos a tener
¡Que lo pases bien, hombre!

566
00:31:45,110 --> 00:31:47,353
solo quiero fiesta
una vez más. ¡Vamos!"

567
00:31:49,977 --> 00:31:52,565
Ya sabes, y luché contra ello.
Luché contra ello.

568
00:31:52,600 --> 00:31:54,084
Tan fuerte como pude.

569
00:31:54,119 --> 00:31:56,776
el queria que fuera
a caminar con el,
y no lo hice.

570
00:31:56,811 --> 00:32:00,194
Estaba cansado.
Fueron como dos, tres,
las cuatro de la mañana.

571
00:32:00,228 --> 00:32:01,954
no lo sé
qué hora era.

572
00:32:01,989 --> 00:32:04,474
Hombre, realmente quería
para drogarse.

573
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Bueno, joder
Su bolso está ahí.

574
00:32:07,995 --> 00:32:10,859
Tal vez, ya sabes,
solo haz un pedacito.

575
00:32:10,894 --> 00:32:13,862
Abrí su bolso,
encontró su droga,

576
00:32:13,897 --> 00:32:15,416
le quitó un pedacito.

577
00:32:15,450 --> 00:32:18,695
Me embarqué esa noche,
y no había sido cargado
en como un año.

578
00:32:18,729 --> 00:32:21,801
Cada vez que recaí
con heroína,

579
00:32:21,836 --> 00:32:26,427
tal vez cuatro veces,
pero las cuatro veces
Estaba con Brad.

580
00:32:26,461 --> 00:32:29,085
Y sabes, tuve...

581
00:32:29,119 --> 00:32:32,053
problemas con eso, ya sabes,
porque siento que
Decepcioné a mi amigo.

582
00:32:32,088 --> 00:32:35,022
No estuve allí para él.
ya sabes, para ponerse de pie,

583
00:32:35,056 --> 00:32:37,507
y predicar con el ejemplo,
ya sabes.

584
00:32:37,541 --> 00:32:40,579
Fue un tiempo tan fructífero
para ellos, ya sabes.

585
00:32:40,613 --> 00:32:43,789
Ellos simplemente están llegando
en la ola más grande
Probablemente alguna vez hayan montado.

586
00:32:43,823 --> 00:32:46,136
Están tocando nuestra música.
en la radio firmamos
este trato.

587
00:32:46,171 --> 00:32:48,345
Estamos en esta alfombra mágica,
estamos despegando.

588
00:32:48,380 --> 00:32:50,865
Lo hemos logrado, ¿sabes?
Hemos llegado, aquí estamos.

589
00:32:50,899 --> 00:32:52,211
¡Auge! ¡Ta-da!

590
00:32:55,214 --> 00:32:58,597
Me desperté a la mañana siguiente
y, eh,

591
00:32:58,631 --> 00:33:00,737
Veo a Lou perro en la cama,

592
00:33:00,771 --> 00:33:03,809
la cama todavía estaba hecha.
Ya sabes, las almohadas
estaban ahí arriba.

593
00:33:03,843 --> 00:33:08,089
Y Brad estaba desnudo.
en la cama con los pies
colgando del final.

594
00:33:08,124 --> 00:33:10,678
Así en su espalda.

595
00:33:11,886 --> 00:33:14,302
Y lo miré,
y el estaba...

596
00:33:14,337 --> 00:33:16,339
Estaba rígido y pálido.

597
00:33:17,098 --> 00:33:19,652
Y luego
había toda esta bilis,

598
00:33:19,687 --> 00:33:23,484
bilis seca
costra alrededor de su boca.
Estaba todo azul.

599
00:33:23,518 --> 00:33:24,692
Tenía frío.

600
00:33:25,244 --> 00:33:27,522
Frío. Me asusté.

601
00:33:27,557 --> 00:33:30,732
traté de darle
Reanimación boca a boca.

602
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
Sabes, yo estaba como,
"¡Amigo, respira, respira!"

603
00:33:34,184 --> 00:33:36,945
Agarré el teléfono,
el teléfono no estaba encendido.

604
00:33:36,980 --> 00:33:39,362
Lo tiré por la ventana
corrió escaleras abajo,

605
00:33:39,396 --> 00:33:41,778
gritando y chillando,
"¡Llame al 911!

606
00:33:41,812 --> 00:33:44,850
¡Necesito una ambulancia!"
Llanto.

607
00:33:44,884 --> 00:33:46,852
Cayendo por la calle,
jodido...

608
00:33:46,886 --> 00:33:49,717
Creo que fue Miguel
o mi hermano,
Ni siquiera puedo recordarlo.

609
00:33:49,751 --> 00:33:53,065
Estaba en shock.
Completamente, eso es
donde, ya sabes,

610
00:33:53,100 --> 00:33:56,517
después de verlo con
esa mierda en su cara,

611
00:33:56,551 --> 00:33:58,484
frío y azul y muerto,

612
00:33:58,519 --> 00:34:01,729
Yo no... Todo está confuso.
y confuso después de ese punto.

613
00:34:01,763 --> 00:34:06,113
Recuerdo haber llorado
y corriendo por la calle,
simplemente agitándose.

614
00:34:06,699 --> 00:34:08,322
No podía creerlo.

615
00:34:11,394 --> 00:34:14,190
Lo miro, primero,
como si perdiéramos a alguien
que amamos.

616
00:34:14,224 --> 00:34:16,744
Perdimos a un amigo.

617
00:34:18,918 --> 00:34:20,472
Mmm, un hermano.

618
00:34:22,957 --> 00:34:25,373
Estaba recién casado,
él era un marido.

619
00:34:26,236 --> 00:34:29,170
Y lo más importante,
él era padre.

620
00:34:31,310 --> 00:34:35,003
Creo que todos éramos simplemente
tratando de no creer,

621
00:34:35,038 --> 00:34:36,281
ya sabes, lo que fue,

622
00:34:36,315 --> 00:34:39,422
y todos estábamos
bebiendo mucho.

623
00:34:40,285 --> 00:34:44,323
Y estaba jodido.

624
00:34:45,945 --> 00:34:47,602
Fue un día muy triste.

625
00:34:50,191 --> 00:34:54,230
Fue como el momento más triste de mi vida.

626
00:34:54,264 --> 00:34:57,371
Acabamos de perder a nuestro mejor amigo.
Sabes.

627
00:34:59,545 --> 00:35:01,168
Se acabó.

628
00:35:01,202 --> 00:35:05,068
No pude hacer nada al respecto.
Así de rápido. Fue...

629
00:35:05,103 --> 00:35:08,416
Simplemente se fue.
Despierta y se ha ido.

630
00:35:11,350 --> 00:35:14,388
Definitivamente es
afectó mi vida.

631
00:35:14,422 --> 00:35:17,149
Y tomado mucha alegría
fuera de eso.

632
00:35:17,184 --> 00:35:21,119
Y creo, ya sabes,
cuantas personas tienen
ir por la calle

633
00:35:21,153 --> 00:35:24,708
emocionándose,
ya sabes. Es...

634
00:35:24,743 --> 00:35:29,265
Y siempre piensas,
"Bueno, ya han pasado 20 años,
y será...

635
00:35:29,299 --> 00:35:31,059
Se desvanecerá."

636
00:35:31,094 --> 00:35:34,166
Y la gente dice: "Oh,
tienes que tener un cierre"
y todo ese tipo de cosas.

637
00:35:34,201 --> 00:35:36,582
no existe tal cosa
como cierre.

638
00:35:37,031 --> 00:35:38,826
No existe tal cosa.

639
00:35:38,860 --> 00:35:42,312
Y es algo que
Estarás conmigo hasta
el día que muera, ya sabes.

640
00:35:48,215 --> 00:35:51,390
Esa mañana,
alrededor de las 4:00 a. m.,
por lo que tengo entendido,

641
00:35:51,425 --> 00:35:53,565
Brad intentó llamar
para hablar conmigo.

642
00:35:53,599 --> 00:35:56,602
Blaine dijo que intentó
Despiértame, y estaba, eh...

643
00:35:57,672 --> 00:35:59,191
No pude despertar.

644
00:35:59,226 --> 00:36:01,331
"Z-Man. Brad está hablando por teléfono.

645
00:36:01,366 --> 00:36:03,644
"Z-Man, Brad,
él quiere hablar contigo."

646
00:36:03,678 --> 00:36:06,543
Y podría haberme ido
un poco de esto

647
00:36:06,578 --> 00:36:09,374
pero en su mayor parte,
él, ya sabes,

648
00:36:09,408 --> 00:36:12,377
estaba semi inconsciente.
Él no se movía.

649
00:36:12,411 --> 00:36:15,690
¿Qué iba a hacer Brad?
decirle a Z-Man?

650
00:36:15,725 --> 00:36:17,520
Quién sabe, ya lo sabes.

651
00:36:17,554 --> 00:36:20,764
tal vez cosas
hubiera sido diferente,
tal vez no lo harían.

652
00:36:20,799 --> 00:36:23,733
Tal vez el solo queria
para verme, tal vez solo
Quería estar con alguien.

653
00:36:23,767 --> 00:36:26,045
Empiezas a ejecutar esas cosas.
a través de tu cabeza.

654
00:36:26,080 --> 00:36:29,256
no me culpo
por su fallecimiento.

655
00:36:29,290 --> 00:36:32,673
Pero seguro que vencí
la mierda de mí mismo.

656
00:36:32,707 --> 00:36:35,572
me golpeé
durante mucho tiempo por ello.

657
00:36:35,607 --> 00:36:38,057
De hecho, eh...

658
00:36:38,092 --> 00:36:39,887
Ya sabes,
durante muchos años,

659
00:36:40,577 --> 00:36:42,130
ya sabes...

660
00:36:42,165 --> 00:36:45,686
Sí, durante muchos años,
ya sabes,
que lo pienso.

661
00:36:46,790 --> 00:36:48,861
Todd era...

662
00:36:50,622 --> 00:36:52,279
inconsolable.

663
00:36:53,003 --> 00:36:55,109
Él era...

664
00:36:55,143 --> 00:37:00,563
todd fue enterrado
en pena por eso.

665
00:37:00,597 --> 00:37:04,256
Es todavía,
hasta el día de hoy, entumecedor

666
00:37:04,291 --> 00:37:06,327
pensar en ese día,

667
00:37:06,362 --> 00:37:09,054
y ese momento,
y todas las cosas,

668
00:37:09,088 --> 00:37:13,369
Las pequeñas cosas que podríamos haber hecho de manera diferente podrían haber cambiado las cosas, pero...

669
00:37:14,922 --> 00:37:19,409
No puedes cambiar la historia,
No puedes cambiar la realidad.

670
00:37:19,444 --> 00:37:23,862
Y ya son 20 años
y todavía duele
tanto.

671
00:37:23,896 --> 00:37:27,555
Creo que las personas que son
buscando consumir drogas
necesidad de considerar

672
00:37:27,590 --> 00:37:30,282
es el efecto que tienen
no sólo sobre ellos mismos,

673
00:37:30,317 --> 00:37:31,870
pero a todos
quien los ama.

674
00:38:16,570 --> 00:38:18,917
- Sí.
- Entonces, ¿qué haces?
llegaste ahí?

675
00:38:18,951 --> 00:38:22,127
Un poco de basura suelta,
colillas de cigarrillos,

676
00:38:22,161 --> 00:38:24,267
alguna cucaracha ocasional o dos.

677
00:38:24,302 --> 00:38:27,339
Bueno.
Y probablemente estés
preguntándose dónde está Lou Dog.

678
00:38:27,374 --> 00:38:29,755
Lou perro tiene razón
donde estaba tu pie.

679
00:38:29,790 --> 00:38:33,103
él y yo vinimos aquí
en una velada subrepticia.

680
00:38:33,138 --> 00:38:35,692
-¿Acaso tú?
-Y cavó un pequeño hoyo
aquí con una pala.

681
00:38:35,727 --> 00:38:38,316
Y pon las cenizas de Lou ahí.

682
00:38:38,350 --> 00:38:40,110
- ¿En realidad?
-¿Qué tal eso, eh?

683
00:38:41,215 --> 00:38:42,768
Lugar perfecto para ello.

684
00:38:42,803 --> 00:38:45,495
Lo recuerdo todo.
Esa fue idea de tu madre.

685
00:38:45,530 --> 00:38:47,325
Supongo que eso fue algo
entre los dos.

686
00:38:47,359 --> 00:38:50,051
Siempre dirían lo que sea
y el otro lo haría
decir "todo".

687
00:38:50,086 --> 00:38:52,260
-Eso es dulce.
-Sí.

688
00:38:52,295 --> 00:38:53,503
Bueno,
es algo interesante.

689
00:38:53,538 --> 00:38:55,954
Ya sabes, mi mamá
Siempre traté de decirme
el todo

690
00:38:55,988 --> 00:38:59,406
"Tu papá está en tu corazón".
Eso tenía sentido para mí
cuando era un niño pequeño.

691
00:38:59,440 --> 00:39:03,237
porque el se había ido
cuando tenía uno, entonces,

692
00:39:03,271 --> 00:39:07,206
descubriendo sobre el
era como hacer
un rompecabezas.

693
00:39:07,241 --> 00:39:10,900
Todos en Long Beach
o en otro lugar tiene
una pieza de este rompecabezas.

694
00:39:10,934 --> 00:39:12,971
Y realmente pinta
una imagen interesante que

695
00:39:13,005 --> 00:39:16,526
sobre todas las cosas, parecía
como una persona realmente inteligente,
Persona reflexiva y única.

696
00:39:16,561 --> 00:39:20,185
Creo que viajar fue difícil.
A menudo es realmente difícil para él.

697
00:39:20,219 --> 00:39:21,704
-Puedo ver eso.
-Y falló, eh...

698
00:39:21,738 --> 00:39:24,672
Te extrañó y te extrañó
su esposa, y, eh...

699
00:39:24,707 --> 00:39:29,815
Bueno, ese día, Janie y yo
estaban en su iglesia
el lado oeste de Long Beach.

700
00:39:29,850 --> 00:39:31,714
Y ellos eran
teniendo una boda.

701
00:39:31,748 --> 00:39:35,373
Entonces estamos sentados en el banco
y cogí el himnario.

702
00:39:35,407 --> 00:39:37,720
Y comencé a leer
"Gracia asombrosa".

703
00:39:39,584 --> 00:39:41,482
Ya sabes,
para memorizarlo.

704
00:39:41,517 --> 00:39:43,450
Fue útil, ¿sabes?

705
00:39:44,105 --> 00:39:45,624
-Sí.
-Nunca se sabe.

706
00:39:49,456 --> 00:39:51,354
te recuerdo

707
00:39:51,389 --> 00:39:54,599
cantó eso bastante bien
a su servicio.

708
00:39:54,633 --> 00:39:56,255
Sí, no pude
Creo que lo tenía memorizado.

709
00:39:56,290 --> 00:39:58,050
- Sí.
- Todo listo para partir.

710
00:40:00,259 --> 00:40:02,365
gente en el mundo
crecer sin papás
todo el tiempo,

711
00:40:02,400 --> 00:40:07,439
pero ya sabes, al mismo tiempo
Tuve la suerte de
tener la presencia de mi papá

712
00:40:07,474 --> 00:40:10,546
una parte despierta en
cada aspecto de mi vida.

713
00:40:10,580 --> 00:40:12,479
Pues seguro que es bonito
para venir a visitar.

714
00:40:12,513 --> 00:40:14,377
-Sí.
-Sí, lo es.

715
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
-Lo logramos, muchachos.
-Estamos bien, amigo.

716
00:40:16,448 --> 00:40:18,726
También te amo, hombre.
Yo también te amo.

717
00:40:19,796 --> 00:40:20,866
Ah, bueno.

718
00:40:20,901 --> 00:40:23,075
Estamos bien, amigo.
Estamos bien.

719
00:40:26,493 --> 00:40:28,805
siempre apreciaré
los momentos que

720
00:40:28,840 --> 00:40:31,463
mis hermanos
compartido conmigo, ya sabes.

721
00:40:32,464 --> 00:40:34,501
Porque...

722
00:40:34,535 --> 00:40:37,055
esos momentos
Lo aprecio mucho,

723
00:40:37,089 --> 00:40:39,816
y como digo,
suceden cosas espirituales,
ya sabes.

724
00:40:40,714 --> 00:40:42,025
Cuando Brad falleció,

725
00:40:42,060 --> 00:40:44,787
no era realmente capaz
de procesar el duelo,

726
00:40:44,821 --> 00:40:48,480
o pérdida o ese tipo
de dolor, y así,

727
00:40:48,515 --> 00:40:52,898
yo tenia unos seis años
en mi adicción a las pastillas
en ese momento. Y, em,

728
00:40:52,933 --> 00:40:58,421
Me di una vuelta en espiral, como,
significativamente más abajo.

729
00:40:58,456 --> 00:41:02,701
Intentamos sanar.
Ya sabes, todos lo intentaron
sanar a su manera.

730
00:41:02,736 --> 00:41:05,497
mucha gente
desenredado, seguro.

731
00:41:06,360 --> 00:41:07,913
Mucha gente se deshizo.

732
00:41:07,948 --> 00:41:11,365
Cuando Brad murió, pensé
eso hubiera sido
una llamada de atención.

733
00:41:11,399 --> 00:41:15,162
Fue exactamente lo contrario.
El juego había comenzado.

734
00:41:15,196 --> 00:41:19,822
Solo vamos a rellenar
nosotros mismos con lo que sea
malditas sustancias que podemos

735
00:41:19,856 --> 00:41:22,825
para adormecer el dolor
y actuar como
todavía nos estamos divirtiendo.

736
00:41:22,859 --> 00:41:26,794
Es sorprendente que
alguno de ellos sigue
vivo, de verdad.

737
00:41:38,254 --> 00:41:41,637
El ganador de Moderno
Artista de rock del año...

738
00:41:43,949 --> 00:41:45,088
Sublime.

739
00:41:58,619 --> 00:42:01,104
creo que fue mas
como una misión espiritual

740
00:42:01,139 --> 00:42:03,797
para Eric y Bud
y el resto de la tripulación

741
00:42:03,831 --> 00:42:05,384
para ver si podíamos hacer esto.

742
00:42:05,419 --> 00:42:09,009
Estamos tocando para Brad.
ya sabes, estamos improvisando
fuera de la terapia.

743
00:42:09,043 --> 00:42:12,115
Bud lo necesita
todo el mundo lo necesita,
¿sabes?

744
00:42:12,150 --> 00:42:15,118
Muchas noches, hombre.
después de jugar
en malditos lugares,

745
00:42:15,153 --> 00:42:18,294
5.000 personas, 7.000 personas,
3.000 lo que sea.

746
00:42:18,328 --> 00:42:20,123
Es la fiesta más loca,
todos se lo están pasando bien.

747
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
ellos estan escuchando
las canciones que quieren escuchar.

748
00:42:21,987 --> 00:42:23,851
Volver al autobús turístico.
y beber y llorar.

749
00:42:23,886 --> 00:42:26,613
¿Por qué no estás aquí?
haciendo esto, hombre?
Esta es tu mierda.

750
00:42:26,647 --> 00:42:28,960
Estaba fumando marihuana
y bebiendo mucho.

751
00:42:28,994 --> 00:42:32,653
Y hubo mucha
situaciones que deseo que

752
00:42:32,688 --> 00:42:35,380
yo no había causado
por mi forma de beber,

753
00:42:35,414 --> 00:42:36,795
pero estaba fuera de control.

754
00:42:36,830 --> 00:42:39,764
Me robaron, ¿sabes?
Me robaron a mi amigo

755
00:42:39,798 --> 00:42:41,662
Me robaron mis sueños,

756
00:42:41,697 --> 00:42:43,526
Me robaron, ¿sabes?

757
00:42:43,561 --> 00:42:45,010
me sentí justificado
en todo esto.

758
00:42:45,045 --> 00:42:46,771
Sabes, tengo
un derecho a ser cargado.

759
00:42:46,805 --> 00:42:49,912
tengo una carga pesada
Tengo que esconderme
Aquí no ves eso.

760
00:42:49,946 --> 00:42:52,224
¿Qué carajo te atreves?
Joder, mira eso.

761
00:42:52,259 --> 00:42:54,261
Pero ¿sabes qué?...

762
00:42:54,295 --> 00:42:57,402
¿A dónde me llevó?
¿A dónde me llevó?

763
00:42:57,436 --> 00:42:59,611
Amigos perdidos por eso,

764
00:42:59,646 --> 00:43:03,615
ya sabes, yo era un completo
pendejo para, no lo sé,
cuantas novias.

765
00:43:03,650 --> 00:43:05,548
¿Sabes cuantos?
de mis buenos amigos.

766
00:43:05,583 --> 00:43:08,620
La banda se disolvió.
no queria ser
alrededor de otras personas

767
00:43:08,655 --> 00:43:10,173
que fueron mas
jodido que yo

768
00:43:10,208 --> 00:43:12,417
que fueron capaces de hacer frente
con mi jodido estado.

769
00:43:12,451 --> 00:43:15,489
"Coñito, no puedes
maldita fiesta? no puedes
¿Seguir el ritmo del chico grande?

770
00:43:15,523 --> 00:43:18,561
Vete a la mierda." ¿Sabes?
Esa fue mi actitud.

771
00:43:18,596 --> 00:43:20,736
Un maldito pobrecito
actitud que es.

772
00:43:20,770 --> 00:43:23,152
estoy lloviendo
por todo tu desfile

773
00:43:23,186 --> 00:43:26,673
y te lo digo,
"Que te jodan porque no puedes
Joder, lidia con eso."

774
00:43:26,707 --> 00:43:28,847
Eso es egoísta, hombre.

775
00:43:28,882 --> 00:43:31,022
Eso es lo que yo era
Un puto bastardo egoísta.

776
00:43:49,074 --> 00:43:52,422
Corn Dog es más
que solo una banda.

777
00:43:52,457 --> 00:43:54,148
Es una entidad, ya sabes.

778
00:43:54,183 --> 00:43:57,220
Es sólo esta Long Beach
cosa, es muy fluido.

779
00:43:57,255 --> 00:43:59,637
Ya sabes, todos
en Playa Larga
que toca un instrumento

780
00:43:59,671 --> 00:44:03,019
en un momento u otro
probablemente ha jugado en
Corn Dog, al menos un espectáculo.

781
00:44:03,054 --> 00:44:05,988
Y lo mejor de
Corn Dog es sí, tienen
algunas canciones originales,

782
00:44:06,022 --> 00:44:09,129
pero la mayor parte es
cubrir canciones que
Bandas de punk de Long Beach

783
00:44:09,163 --> 00:44:11,683
han estado cubriendo
desde los años 80.

784
00:44:11,718 --> 00:44:13,547
O viejas canciones de Falling Idols.

785
00:44:23,971 --> 00:44:28,458
Solía pensar que la única manera de entretener o divertirme en el escenario

786
00:44:28,493 --> 00:44:31,599
era si yo fuera, ya sabes,
beber o consumir drogas.

787
00:44:31,634 --> 00:44:34,706
Y lo creas o no,
en realidad tuve
un negocio exitoso.

788
00:44:34,741 --> 00:44:37,398
vistiendo un traje
durante la semana,

789
00:44:37,433 --> 00:44:39,331
y pantalones cortos holgados
los fines de semana.

790
00:44:39,366 --> 00:44:41,195
Tenía esta doble vida.

791
00:44:41,230 --> 00:44:44,647
Bueno, ¿cómo puede un tipo que
adictos a las drogas tienen
un negocio exitoso?

792
00:44:44,682 --> 00:44:46,097
Eso es porque por un tiempo

793
00:44:46,131 --> 00:44:51,033
Funcioné bastante bien
sobre las drogas y el alcohol.

794
00:44:51,067 --> 00:44:54,657
Pero luego llegó un momento
cuando todo cambió.

795
00:44:54,692 --> 00:44:57,798
Estaba bastante perdido
y yo estaba mirando todavía

796
00:44:57,833 --> 00:45:01,629
crecer más con
mi comportamiento errático.

797
00:45:01,664 --> 00:45:04,356
querer tener
una vida normal por aqui

798
00:45:04,391 --> 00:45:08,326
pero realmente, realmente tener
este deseo insaciable

799
00:45:08,360 --> 00:45:11,570
estar completamente loco
cuando estaba fuera de casa.

800
00:45:22,271 --> 00:45:26,896
me mudé a
San Clemente en 1996.

801
00:45:26,931 --> 00:45:29,071
Todd dice: "Dios,
Me gusta esa escena."

802
00:45:29,105 --> 00:45:32,730
tenia otros amigos
que le gustaba San Clemente,
así que bajó.

803
00:45:32,764 --> 00:45:36,803
Era un vendedor de seguros muy, muy competente.

804
00:45:36,837 --> 00:45:38,943
y termino
teniendo su propia firma.

805
00:45:38,977 --> 00:45:44,086
Y Todd instaló su oficina.
directamente al otro lado de la calle
de mi restaurante.

806
00:45:44,120 --> 00:45:47,158
Y comencé a darle
mi negocio de seguros,

807
00:45:47,192 --> 00:45:51,093
y Todd es inteligente.
Cuando está concentrado
y en ello

808
00:45:51,127 --> 00:45:55,545
él sería tan agudo
y preciso de un chico
como jamás podrías creer.

809
00:45:55,580 --> 00:46:00,447
Este era un tipo que iría
a los consultorios médicos con
ramos de flores.

810
00:46:00,481 --> 00:46:04,140
"Sally, ¿cómo estás hoy?
Encantado de verte.
¿Cómo está tu marido Jim?

811
00:46:04,175 --> 00:46:07,350
Fantástico. Mira, necesito
para obtener una recarga de esto."

812
00:46:07,385 --> 00:46:10,112
Y luego él
sube la calle.
"Evelyn, ¿cómo estás?"

813
00:46:10,146 --> 00:46:12,977
Cuando se acercaba el fin de semana y se me estaban acabando las pastillas,

814
00:46:13,011 --> 00:46:16,808
y la receta no pudo
estar lleno de, digamos, siete
a diez días después,

815
00:46:16,843 --> 00:46:18,672
y son bonitos
estricto al respecto,

816
00:46:18,706 --> 00:46:22,089
pero pude, ya sabes,
decir: "Oh, Tracy, vamos.

817
00:46:22,124 --> 00:46:24,195
voy a salir de la ciudad
durante un par de semanas.

818
00:46:24,229 --> 00:46:25,852
No pueden llenar esto
en Europa."

819
00:46:25,886 --> 00:46:27,543
No iba a ir a Europa.

820
00:46:28,993 --> 00:46:32,479
Y cada vez
que las enfermeras
o el personal asistente

821
00:46:32,513 --> 00:46:34,515
sería como, "Está bien, Todd,
haremos esto por ti
esta vez,

822
00:46:34,550 --> 00:46:38,105
pero ten cuidado,
ya sabes, estas cosas
realmente adictivo."

823
00:46:38,140 --> 00:46:40,245
No me importa si
está deteriorado o no.

824
00:46:40,280 --> 00:46:41,868
Todd te hace querer
estar con él.

825
00:46:41,902 --> 00:46:45,009
Todd te hace querer
ve a hacer cosas que tu
De lo contrario no lo haría.

826
00:46:45,043 --> 00:46:48,598
Y francamente,
ese es el ideal
para un vendedor.

827
00:46:48,633 --> 00:46:50,359
Todd tuvo mucho éxito
cuando lo conocí.

828
00:46:50,393 --> 00:46:52,844
cuando lo veria
con traje y corbata

829
00:46:52,879 --> 00:46:55,157
simplemente fue así
fuera de lugar para él.

830
00:46:55,191 --> 00:46:58,125
No fue él.
Le gustaba dar vueltas
en pantalones cortos,

831
00:46:58,160 --> 00:47:00,576
y una camiseta y chanclas
como lo hacemos la mayoría de nosotros.

832
00:47:00,610 --> 00:47:03,993
yo nunca fui
un bebedor empedernido de alcohol
cuando era más joven,

833
00:47:04,028 --> 00:47:08,722
pero tomando clientes
salir a cenar
y tonterías así.

834
00:47:08,756 --> 00:47:11,863
Sabes, descubrí
vodka y bourbon
y cosas así.

835
00:47:11,898 --> 00:47:13,140
Y así es como bebo.

836
00:47:13,175 --> 00:47:15,487
cuando me traes
ese vodka tonic triple

837
00:47:15,522 --> 00:47:18,145
voy a necesitar
otro en aproximadamente
tres a cinco minutos.

838
00:47:18,180 --> 00:47:21,010
Ya sabes, Todd y yo
aparentemente eran

839
00:47:21,045 --> 00:47:23,564
capaz de, junto con
Barro y algunos otros,

840
00:47:23,599 --> 00:47:27,223
tipo de ser eso
semifuncionante, ya sabes,
drogadicto, alcohólico.

841
00:47:27,258 --> 00:47:30,433
Y en ese momento,
todos estábamos haciendo
se ve bien.

842
00:47:30,468 --> 00:47:32,470
lo estábamos logrando
parece que funcionó.

843
00:47:33,816 --> 00:47:37,475
Creo que normalmente era
algo profesionalmente
haría enojar a Todd,

844
00:47:37,509 --> 00:47:40,892
y es por eso que él
terminar en el bar
a las 9:00 de la mañana.

845
00:47:40,927 --> 00:47:44,206
Algunas tomas de Jack
y algo de Redbull,

846
00:47:44,240 --> 00:47:47,657
y sea cual sea el maldito
de lo contrario podríamos entrar en él.

847
00:47:47,692 --> 00:47:51,730
Y luego, lo siguiente que sabes,
él está anunciando en voz alta
Él va a Long Beach.

848
00:47:51,765 --> 00:47:53,422
Y él volvería,

849
00:47:53,456 --> 00:47:56,528
tal vez esa noche,
o tal vez tres días después.

850
00:47:56,563 --> 00:47:58,703
pero siempre con
una enorme cantidad de coca.

851
00:47:58,737 --> 00:48:05,399
Y Todd parecía tener
su agencia de seguros abierta en
medianoche de un martes.

852
00:48:05,434 --> 00:48:09,990
Y mi personal iría
y hazle una visita a Todd
y vuelve,

853
00:48:10,025 --> 00:48:12,682
y no lo serían
bastante del mismo humor.

854
00:48:12,717 --> 00:48:16,238
no se que fue
eso estaba pasando, y...

855
00:48:16,272 --> 00:48:17,687
Ya sabes,
Lo sabía muy bien.

856
00:48:17,722 --> 00:48:21,899
Pero fueron alternativamente
horrorizada y enamorada de él.

857
00:48:21,933 --> 00:48:25,937
Y me estaban mirando
como, "Este es tu amigo
y nuestro encargado de seguros."

858
00:48:25,972 --> 00:48:30,942
Y aún así, está enloqueciendo
repartiendo coca como
Es un maldito caramelo.

859
00:48:30,977 --> 00:48:34,704
Aquí, la mayor responsabilidad
que tenia en mi bar

860
00:48:34,739 --> 00:48:36,327
Era mi agente de seguros.

861
00:48:36,361 --> 00:48:39,330
fue como
de fiesta con James Bond,
este chico.

862
00:48:39,364 --> 00:48:42,333
No tienes idea de que
estás dando vueltas
en su auto

863
00:48:42,367 --> 00:48:43,990
y hay media libra
de golpe en él.

864
00:48:44,024 --> 00:48:46,544
"Oye, hazme un favor.
Pásame una lata de 7 Up".

865
00:48:48,442 --> 00:48:50,168
"Dame tu mano."

866
00:48:50,203 --> 00:48:51,859
Pensamos: "Oye, Todd,
¿Tienes cocaína?"
Y él dice: "¿Qué?

867
00:48:51,894 --> 00:48:53,585
¿Qué piensan ustedes?
¿Siempre estoy tomando cocaína?

868
00:48:53,620 --> 00:48:56,347
Me despierto por la mañana
lo puse en mi cereal
o algo así?"

869
00:48:56,381 --> 00:48:58,245
Era como tener
esta gran perorata.

870
00:48:58,280 --> 00:48:59,729
Él estaba como,
"Oh, sí, tengo algunos."

871
00:48:59,764 --> 00:49:02,180
Y él entra en un frasco
de mantequilla de maní,
y lo abre.

872
00:49:02,215 --> 00:49:06,012
y el se retira
una bola ocho de coca

873
00:49:06,046 --> 00:49:07,565
de la maldita mantequilla de maní.

874
00:49:07,599 --> 00:49:11,983
Le dije: "Amigo, ¿acabas de
¿contrabandear coca a México?"

875
00:49:12,018 --> 00:49:15,021
Estaba caminando por mi piso
y parecía hueco.

876
00:49:15,055 --> 00:49:17,437
Me detuve como,
el piso,

877
00:49:17,471 --> 00:49:19,266
y había
un montón de coca ahí.

878
00:49:19,301 --> 00:49:21,096
Como todo
siempre fue la premisa, como,

879
00:49:21,130 --> 00:49:24,168
"Realmente no hago mucho.
No sé por qué ustedes
Creo que hago mucho."

880
00:49:24,202 --> 00:49:26,791
Sí, acabo de encontrar
esta bola ocho
en mi bolsa de golf.

881
00:49:26,825 --> 00:49:29,725
Malditos si no lo hiciéramos
estar en el campo de golf

882
00:49:29,759 --> 00:49:33,556
y Todd se retiraría
un maldito saco de coca
en un campo de golf.

883
00:49:33,591 --> 00:49:36,007
¿Quién consume cocaína y juega al golf?

884
00:49:36,042 --> 00:49:37,457
Todd hizo eso.

885
00:49:37,491 --> 00:49:40,287
A veces pensaba: "Hombre, ya no puedo más".

886
00:49:40,322 --> 00:49:42,910
Sólo... ya terminé.

887
00:49:42,945 --> 00:49:44,636
Porque él no se detenía.

888
00:49:44,671 --> 00:49:48,054
Si Todd fuera,
estás encendido, será mejor
súbete al tren.

889
00:49:48,088 --> 00:49:49,296
Y todos os tenéis que ir.

890
00:49:49,331 --> 00:49:51,126
De lo contrario, no lo eres
realmente bienvenido.

891
00:49:51,160 --> 00:49:54,025
Todd obtendría
en las peleas... Todd lo haría
meterse en peleas con amigos.

892
00:49:54,060 --> 00:49:55,820
Lo vi golpear
amigos nuestros.

893
00:49:55,854 --> 00:49:57,546
el esta cuadrado
sobre mí varias veces.

894
00:49:57,580 --> 00:50:00,031
Él estaba conduciendo
en un Porsche descapotable

895
00:50:00,066 --> 00:50:02,206
con su Wu Tang
coches y esa mierda.

896
00:50:02,240 --> 00:50:05,036
Ya sabes, fuera de sí,
y yo simplemente digo,

897
00:50:05,071 --> 00:50:06,589
"Bueno, eso es sólo Z-Man,
ya sabes."

898
00:50:06,624 --> 00:50:09,972
En el fondo de mi mente,
solo iba,
"Oh, no", ya sabes, como,

899
00:50:10,007 --> 00:50:11,456
"Esto podría salir mal", ya sabes.

900
00:50:11,491 --> 00:50:14,045
Cuanto más ingería
más feliz parecía.

901
00:50:14,080 --> 00:50:15,426
Y él simplemente parecía
para tenerlo junto.

902
00:50:15,460 --> 00:50:18,222
Entonces, estoy como,
"No creo que alguna vez tenga una sobredosis,

903
00:50:19,154 --> 00:50:21,156
y no creo
él alguna vez renunciará."

904
00:50:22,605 --> 00:50:25,056
En ese tiempo
realmente lo estaba disfrutando

905
00:50:25,091 --> 00:50:26,920
mientras transcurría la noche.

906
00:50:26,954 --> 00:50:30,682
Pero los días siguientes
siempre fueron aterradores
para mi.

907
00:50:30,717 --> 00:50:32,753
Yo odiaba,

908
00:50:32,788 --> 00:50:36,136
la forma en que me sentí
después de estos días. Así es...

909
00:50:36,171 --> 00:50:38,483
Y yo simplemente
hay que hacerlo de nuevo.

910
00:50:38,518 --> 00:50:41,176
me recuperaria en un par de dias
y ¡bam!

911
00:50:41,210 --> 00:50:43,005
es simplemente "Tengo que volver a hacerlo".

912
00:50:43,040 --> 00:50:47,251
Pero se puso jodidamente aterrador
acostado en la cama con mi corazón
empezando a saltar ritmos.

913
00:50:47,285 --> 00:50:49,667
Y yo soy como,
"Nunca lo volveré a hacer.

914
00:50:49,701 --> 00:50:51,255
Nunca lo volveré a hacer."

915
00:50:51,289 --> 00:50:54,085
Sólo voy a dar mi corazón
un descanso y no hacer eso
cosas de nuevo.

916
00:50:54,120 --> 00:50:59,228
Luego, una semana después,
compraría una onza de cocaína
y ponlo en mi caja fuerte.

917
00:50:59,263 --> 00:51:03,301
el estaba empezando
ser diferente,
realmente diferente.

918
00:51:03,336 --> 00:51:07,133
Comportamiento errático,
conduciendo hasta aquí
en autos nuevos

919
00:51:07,167 --> 00:51:09,618
y fumando puros...

920
00:51:09,652 --> 00:51:10,964
Un hombre salvaje.

921
00:51:10,998 --> 00:51:14,830
Sólo pensé: "Dios,
el solo esta consiguiendo
dejarse llevar por

922
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
todo su éxito."

923
00:51:17,108 --> 00:51:22,458
Algo de ello, debo decir,
Casi sentí que tenía
una reputación a la que estar a la altura.

924
00:51:23,425 --> 00:51:25,289
Pero el hecho es que ya sabes,

925
00:51:25,323 --> 00:51:29,534
dejado solo después de una gran noche,
después de entretener a la gente,

926
00:51:29,569 --> 00:51:33,055
no estaba feliz
con quién era, en absoluto.

927
00:51:33,090 --> 00:51:37,024
Su energía no era
en un lugar donde tenia
cosas que esperar.

928
00:51:37,059 --> 00:51:39,579
Y cuando lo fueron,
fueron una solución rápida.

929
00:51:39,613 --> 00:51:43,134
el compraria algo
para mí, o él compraría
algo para un extraño.

930
00:51:43,169 --> 00:51:45,585
el haria algo
para elevar su propio espíritu

931
00:51:45,619 --> 00:51:49,520
para distraerse de, realmente,
lo que no estaba haciendo.

932
00:51:49,554 --> 00:51:52,488
Y eso fue encontrar
su propia salud y felicidad.

933
00:51:54,007 --> 00:51:58,149
Se ofreció a comprarme.
una casa en Las Vegas.

934
00:51:58,184 --> 00:52:00,634
"Quiero comprarte
esta casa, mamá.

935
00:52:00,669 --> 00:52:03,154
Y no tienes que hacerlo
No te preocupes más.

936
00:52:03,189 --> 00:52:05,260
Esto es algo que puedo hacer".

937
00:52:05,294 --> 00:52:08,263
y el fue
a muchos problemas
para que todo suceda.

938
00:52:08,297 --> 00:52:10,230
Y estaba muy agradecido

939
00:52:10,265 --> 00:52:12,888
porque no tenia nada.

940
00:52:20,620 --> 00:52:21,828
Y, eh...

941
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Pero lo tenía.

942
00:52:26,729 --> 00:52:29,905
Sabes, entonces pensé...

943
00:52:29,939 --> 00:52:32,494
Todavía... iría
y lo conocería
en su oficina

944
00:52:32,528 --> 00:52:34,220
y yo festejaría con él
un poquito,

945
00:52:34,254 --> 00:52:38,155
y luego él un poco
empezó a entregar...

946
00:52:38,189 --> 00:52:39,708
pastillas para mi
de vez en cuando,

947
00:52:39,742 --> 00:52:43,608
y me di cuenta que ellos
eran tarros gigantes de pastillas,

948
00:52:43,643 --> 00:52:47,612
y él tipo de alcanzar
a través de los cajones de su oficina
en su escritorio,

949
00:52:47,647 --> 00:52:52,307
y habia diferentes
botellas de mierda por todas partes
el lugar.

950
00:52:52,341 --> 00:52:55,517
Empecé a darme cuenta,
"Wow, Todd ha cambiado un poco.

951
00:52:55,551 --> 00:52:59,176
Hay algo
algo más está pasando aquí."

952
00:52:59,210 --> 00:53:03,110
Realmente no nos dimos cuenta todavía
que todo esto oxi

953
00:53:03,145 --> 00:53:05,216
La mierda se iba a convertir en

954
00:53:05,251 --> 00:53:08,357
y que adictivo
realmente lo es.

955
00:53:15,916 --> 00:53:21,336
OxyCotin es algo que
No tomé, creo,
hasta 1998.

956
00:53:21,370 --> 00:53:25,650
Y realmente, OxyCotin
está destinado a la mayoría
terrible tipo de lesiones

957
00:53:25,685 --> 00:53:28,066
o gente yendo
a través del tratamiento del cáncer.

958
00:53:28,101 --> 00:53:29,723
O incluso personas en cuidados paliativos.

959
00:53:29,758 --> 00:53:32,209
Me dije a mí mismo que lo haría
Nunca toques esa droga.

960
00:53:32,243 --> 00:53:34,383
vi un articulo
en la revista Time

961
00:53:34,418 --> 00:53:37,248
sobre este terrible
epidemia en la costa este,

962
00:53:37,283 --> 00:53:41,218
donde incluso las abuelas
estaban vendiendo las drogas
los baúles de sus autos

963
00:53:41,252 --> 00:53:43,254
y farmacias
estaban siendo robados,

964
00:53:43,289 --> 00:53:46,809
y yo digo: "¿OxyCotin?
Nunca aceptaré eso".

965
00:53:46,844 --> 00:53:49,018
De hecho, leí ese artículo.
en el consultorio del médico,

966
00:53:49,053 --> 00:53:52,401
y ese mismo dia
salí con
una receta para OxyCotin.

967
00:53:52,436 --> 00:53:53,954
Nuestra búsqueda del placer,

968
00:53:53,989 --> 00:53:56,474
y nuestra demanda de simplemente
tener placer y no dolor,

969
00:53:56,509 --> 00:53:58,925
creo que eso es lo que
causando mucha infelicidad.

970
00:53:58,959 --> 00:54:02,756
Estos opiáceos que haces,
peso por peso, son
más fuerte que la heroína pura.

971
00:54:02,791 --> 00:54:05,897
Trabajan fingiendo
parecerse
tus propias endorfinas.

972
00:54:05,932 --> 00:54:07,761
Al principio, eso funciona.

973
00:54:07,796 --> 00:54:09,660
Pero cuanto más y más
tomas del opio,

974
00:54:09,694 --> 00:54:11,834
si continúas
para seguir tomándolo,

975
00:54:11,869 --> 00:54:13,284
Tu cerebro siente que

976
00:54:13,319 --> 00:54:14,906
y se siente como
no necesita funcionar.

977
00:54:14,941 --> 00:54:16,701
Entonces, cuanto más y más
tomas del sustituto,

978
00:54:16,736 --> 00:54:18,324
cada vez menos
tú haces el tuyo propio.

979
00:54:18,358 --> 00:54:20,429
yo nunca fui
un usuario de drogas intravenosas,

980
00:54:20,464 --> 00:54:22,500
pero cuando disparas
algo como heroína,

981
00:54:22,535 --> 00:54:26,124
es inmediato,
y el sentimiento
es más que intenso,

982
00:54:26,159 --> 00:54:28,126
y ciertamente,
muy eufórico.

983
00:54:28,161 --> 00:54:32,717
Y capturé ese sentimiento
una y otra vez cuando
Estaba masticando OxyCotin.

984
00:54:32,752 --> 00:54:35,548
y resoplarlo,
y por supuesto reventarlo.

985
00:54:35,582 --> 00:54:38,136
Probablemente del 98 al 2000,

986
00:54:38,171 --> 00:54:39,793
Ya sabes, Todd y yo estábamos...

987
00:54:39,828 --> 00:54:41,830
Estábamos en lo más profundo, ya sabes,
Quiero decir, fue...

988
00:54:41,864 --> 00:54:44,729
Estás pasando el OxyCotin en fiestas como Chiclets.

989
00:54:44,764 --> 00:54:48,423
tuve un medico
abajo en san diego

990
00:54:48,457 --> 00:54:51,080
Eso era lo que llamamos
un médico legítimo.

991
00:54:51,115 --> 00:54:54,670
Y luego tuve lo que llamamos un médico que paga y lleva en Santa Ana.

992
00:54:54,705 --> 00:54:56,327
le pagaria en efectivo
para la visita

993
00:54:56,362 --> 00:54:59,848
y luego pagaría
para la receta en efectivo.

994
00:54:59,882 --> 00:55:05,129
Entonces lo que me recetaron
mensualmente tenía un valor de calle
de cerca de 23.000 dólares.

995
00:55:05,163 --> 00:55:07,718
no quiero
venderte lo que tengo
porque lo necesito.

996
00:55:07,752 --> 00:55:11,342
Y las longitudes que
yo iría a convertirme
un trabajo de tiempo completo.

997
00:55:11,377 --> 00:55:14,380
Cualquier día que no lo hice
tener cualquier cosa,
Todd lo tenía.

998
00:55:14,414 --> 00:55:16,623
Cualquier día que no lo hiciera
Tengo algo, lo tuve.

999
00:55:16,658 --> 00:55:18,176
Y si las cosas empeoraran,

1000
00:55:18,211 --> 00:55:22,422
lo sustituyes por OxyCotin
con 15 vicodina
y ocho Soma.

1001
00:55:22,457 --> 00:55:24,942
Y para compensar eso
desafortunadamente lo estás haciendo,

1002
00:55:24,976 --> 00:55:27,393
ya sabes, golpe para subir
y pastillas para bajar

1003
00:55:27,427 --> 00:55:29,774
y nunca golpear...
Siempre se falla el objetivo.

1004
00:55:29,809 --> 00:55:32,950
La naturaleza sintética
de estos opiáceos

1005
00:55:32,984 --> 00:55:36,367
tienden a unirse
en nuestros sistemas
bastante radicalmente.

1006
00:55:36,402 --> 00:55:38,265
Y cuando el usuario
deja de tomarlos

1007
00:55:38,300 --> 00:55:42,753
el periodo de desintoxicación
es incluso más largo que
el usuario heterosexual de heroína.

1008
00:55:42,787 --> 00:55:44,617
tu literalmente
empieza a temblar,

1009
00:55:44,651 --> 00:55:46,204
tus huesos empiezan a doler.

1010
00:55:46,239 --> 00:55:49,484
Estas seguro de que
tu espalda es solo
desmoronándose debajo de ti.

1011
00:55:49,518 --> 00:55:51,934
Y estando estancado sin él, estás dispuesto a hacer cualquier cosa.

1012
00:55:51,969 --> 00:55:54,074
llegas a ese punto
de absoluta desesperación

1013
00:55:54,109 --> 00:55:56,076
donde si alguien me dijera,
"Haz cualquier cosa por esto"

1014
00:55:56,111 --> 00:55:58,147
que cualquier cosa
no hubiera sido demasiado.

1015
00:55:58,182 --> 00:56:00,978
Llegó a un punto después
una sobredosis
que mi esposa dijo,

1016
00:56:01,012 --> 00:56:03,152
"Mira, si me quieres
Entonces irás a rehabilitación".

1017
00:56:03,187 --> 00:56:06,501
Ese fue el momento
de claridad que necesitaba.

1018
00:56:06,535 --> 00:56:09,158
La mañana del 15 de agosto,
2000 es cuando yo estaba...

1019
00:56:09,193 --> 00:56:13,784
Cuando en realidad estaba, ya sabes,
se registró y llamó
en madera falsa,

1020
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
mmm, no he tenido que hacerlo
cargar desde entonces.

1021
00:56:16,580 --> 00:56:18,375
Entonces ese funcionó.

1022
00:56:19,065 --> 00:56:20,100
Esperamos.

1023
00:56:26,106 --> 00:56:30,248
Sabes, estaba en
los analgésicos para
casi 17 años.

1024
00:56:30,283 --> 00:56:33,251
Aproximadamente en el año nueve o diez

1025
00:56:33,286 --> 00:56:34,977
realmente cambió.

1026
00:56:35,012 --> 00:56:37,152
La droga comenzó a tomar.
más de lo que estaba dando.

1027
00:56:37,186 --> 00:56:41,225
Realmente no estaba sintiendo
los efectos tan fuertemente
como lo fui una vez.

1028
00:56:41,259 --> 00:56:43,676
estaba teniendo que
tomar mucho, mucho más.

1029
00:56:43,710 --> 00:56:46,782
y yo estaba tomando
muchos de ellos.

1030
00:56:46,817 --> 00:56:50,027
Ya sabes, de 16 a 18
OxyCotins al día

1031
00:56:50,061 --> 00:56:53,410
además de 12 a 16 Norcos,

1032
00:56:53,444 --> 00:56:55,273
dos o tres barras de fentanilo,

1033
00:56:55,308 --> 00:56:59,105
y esas cosas son como
para víctimas de quemaduras y personas
muriendo de cáncer.

1034
00:56:59,139 --> 00:57:02,384
Entonces, si acumulaste
el equivalente,
Probablemente estaba tomando

1035
00:57:02,419 --> 00:57:04,628
en cuanto a fuerza,
más de 100 Vicodin al día.

1036
00:57:04,662 --> 00:57:06,940
que normalmente
han matado

1037
00:57:06,975 --> 00:57:09,495
99 por ciento de
la población habitual.

1038
00:57:09,529 --> 00:57:13,671
Él podría estar preparado para,
fácilmente, dos o tres días.

1039
00:57:13,706 --> 00:57:16,087
Y podría quedarse dormido
en unos cuatro segundos.

1040
00:57:16,122 --> 00:57:18,849
Probablemente hay
un par de veces
donde estaba tan fuera de lugar

1041
00:57:18,883 --> 00:57:22,024
que no estaba seguro
todavía estaba vivo.

1042
00:57:22,059 --> 00:57:27,478
Hubo muchas veces
donde estaría conduciendo
uno de mis vehículos,

1043
00:57:27,513 --> 00:57:29,756
sudando profusamente,

1044
00:57:29,791 --> 00:57:33,104
y cerrando los ojos
porque estoy tan drogado
fuera del OxyCotin

1045
00:57:33,139 --> 00:57:36,073
y no puedo mantener mis ojos
centrado en el camino.

1046
00:57:36,107 --> 00:57:41,216
Estoy tan... estoy agradecido.
hasta el día de hoy que
Nunca lastimé a nadie.

1047
00:57:41,250 --> 00:57:45,220
Porque podría haber
Ha sido tantas veces que podría haber
acaba de encontrarse con una familia

1048
00:57:45,254 --> 00:57:48,223
o gente como ustedes,
solo cuidando tu
propio negocio.

1049
00:57:48,257 --> 00:57:53,608
Fue horrible y podrías
notar la diferencia cuando Todd
estaba tomando coca o algo así

1050
00:57:53,642 --> 00:57:55,955
o cuando estaba en
estas cosas de Oxy.

1051
00:57:55,989 --> 00:57:58,267
Y su piel, sus ojos,

1052
00:57:58,302 --> 00:58:01,132
su sudor, su comportamiento,

1053
00:58:01,167 --> 00:58:04,446
su estado de ánimo, todo
era totalmente diferente.

1054
00:58:04,481 --> 00:58:08,277
Sudado, loco,
raro, como no gracioso.

1055
00:58:08,312 --> 00:58:10,245
No es gracioso.
"No eres gracioso, amigo.

1056
00:58:10,279 --> 00:58:12,592
Jodido vagabundo.

1057
00:58:12,627 --> 00:58:15,077
Eres el vagabundo ahora.
Lo siento."

1058
00:58:15,112 --> 00:58:19,254
Yo, muy lento pero seguro.
se volvió antisocial,

1059
00:58:19,288 --> 00:58:21,981
dejé de aparecer
a mi oficina.

1060
00:58:22,015 --> 00:58:25,467
ni siquiera estaba regresando
Llamadas telefónicas a mi mamá.

1061
00:58:25,502 --> 00:58:27,365
yo estaba evitando
todos los que me amaban.

1062
00:58:27,400 --> 00:58:29,644
Cancelaría fechas,

1063
00:58:29,678 --> 00:58:33,337
y recluirse
en la casa,
o no ir a trabajar.

1064
00:58:33,371 --> 00:58:35,304
Las luces estaban encendidas

1065
00:58:35,339 --> 00:58:37,237
como si no hubiera nadie en casa.

1066
00:58:37,272 --> 00:58:38,929
solo habia esa mirada

1067
00:58:40,033 --> 00:58:42,519
eso me dio miedo.

1068
00:58:42,553 --> 00:58:44,797
Él ya no estaba allí.
No fue Z-Man.

1069
00:58:44,831 --> 00:58:46,764
Ya sabes,
era su cuerpo,

1070
00:58:46,799 --> 00:58:49,560
ya sabes,
era su voz.

1071
00:58:49,595 --> 00:58:52,632
Pero no fue él,
ya sabes, no era mi hermano.

1072
00:58:52,667 --> 00:58:57,257
Sabía que tenía que dejar ir a Todd.
como mi agente de seguros.

1073
00:58:57,292 --> 00:59:01,710
Lo que sabía que significaba
dejando ir a todd
como mi amigo.

1074
00:59:01,745 --> 00:59:05,990
Tan loco como Todd y yo
la relación era,

1075
00:59:06,025 --> 00:59:08,475
Yo absolutamente quería
pasar mi vida con él.

1076
00:59:08,510 --> 00:59:12,721
y se detuvo
tan rápido como empezó.

1077
00:59:13,688 --> 00:59:16,794
Mi médico legítimo lo descubrió.
que yo era

1078
00:59:16,829 --> 00:59:19,901
obtener una receta
de ese caballero
arriba en Santa Ana.

1079
00:59:19,935 --> 00:59:21,937
el me dio
una advertencia para parar

1080
00:59:21,972 --> 00:59:25,182
y por supuesto,
No pude parar, así que sobre
un mes o dos después,

1081
00:59:25,216 --> 00:59:27,391
fue notificado nuevamente,
y entonces me cortó.

1082
00:59:27,425 --> 00:59:31,360
Así que desde el principio,
hay 240 oxis
que están fuera de mi mundo.

1083
00:59:31,395 --> 00:59:34,467
Y ahora, el otro doctor
siendo notificado también.

1084
00:59:34,501 --> 00:59:35,813
Todo se estaba derrumbando, hombre.

1085
00:59:35,848 --> 00:59:39,161
Entonces tuve que comprar
grandes bolas de alquitrán de heroína
fumar,

1086
00:59:39,196 --> 00:59:42,613
Estaba tratando de encontrar
nuevos médicos para recetar
yo pastillas de morfina

1087
00:59:42,648 --> 00:59:44,684
y lo que sea
es lo que pude conseguir.

1088
00:59:44,719 --> 00:59:46,755
Y la persecución fue simplemente...

1089
00:59:46,790 --> 00:59:48,274
Siempre estaba persiguiendo,

1090
00:59:48,308 --> 00:59:51,622
pero ahora estaba como en modo de pánico en un nivel diez.

1091
00:59:51,657 --> 00:59:54,970
Y estaba gastando
Entre 8.000 y 12.000 dólares al mes.

1092
01:00:03,530 --> 01:00:08,190
El momento del colapso
para mi fue cuando el
empezó a escribirme cartas.

1093
01:00:08,225 --> 01:00:12,091
iba a tener que empezar
haciendo esto y aquello
y la otra cosa

1094
01:00:12,125 --> 01:00:15,715
si quisiera quedarme con la casa.
Cartas amenazadoras.

1095
01:00:15,750 --> 01:00:17,303
Me rompió el corazón.

1096
01:00:18,476 --> 01:00:20,168
Era un joven enfermo.

1097
01:00:21,687 --> 01:00:23,965
Y yo también perdí la cabeza.

1098
01:00:25,967 --> 01:00:28,694
No podía hablar con claridad.

1099
01:00:28,728 --> 01:00:31,524
Y, um, algo fue...

1100
01:00:31,558 --> 01:00:34,561
Se rompió aquí.

1101
01:00:34,596 --> 01:00:37,254
Apenas podía siquiera
hablar, ya sabes,
era como un chimpancé.

1102
01:00:38,289 --> 01:00:41,223
Y los tres chiflados,
ya sabes...

1103
01:00:41,258 --> 01:00:43,191
Simplemente todos enloquecidos
que no pudiste...

1104
01:00:43,225 --> 01:00:45,883
Ni siquiera pudiste
Entiéndelo, ya sabes.

1105
01:00:47,471 --> 01:00:49,128
Esto ni siquiera es
Ya no es divertido, amigo.

1106
01:00:49,162 --> 01:00:51,820
Y no estaba funcionando
como ser humano.

1107
01:00:53,235 --> 01:00:55,341
Y eso fue como
el final del camino para mí.

1108
01:01:09,217 --> 01:01:12,013
La adicción es verdaderamente
una enfermedad mortal.

1109
01:01:12,047 --> 01:01:14,774
tengo 34 muertos
en mi teléfono ahora mismo,

1110
01:01:14,809 --> 01:01:16,500
dos de los cuales murieron sobrios.

1111
01:01:16,534 --> 01:01:18,088
Los otros 32 murieron cargados.

1112
01:01:18,122 --> 01:01:21,194
Realmente creí
que iba a conseguir
Esa llamada sobre Todd.

1113
01:01:21,229 --> 01:01:23,334
no se cuantos
funerales a los que he asistido.

1114
01:01:23,369 --> 01:01:29,064
yo estimaría
alrededor de tres al año
desde 1982.

1115
01:01:29,099 --> 01:01:30,583
Parecía que eso es
adónde iba.

1116
01:01:30,617 --> 01:01:35,692
Poner a alguien en rehabilitación
Ya es bastante difícil de ver.

1117
01:01:37,038 --> 01:01:40,835
sabiendo que no lo hacen
quiero mejorar todavía
es peor.

1118
01:01:40,869 --> 01:01:44,424
Hice dos intentos previos
sólo para desintoxicarse. Ya ves,

1119
01:01:44,459 --> 01:01:48,221
Tuve esta sensación de que
solo necesitaba ser
fuera de las pastillas,

1120
01:01:48,256 --> 01:01:51,155
y todavía podría, ya sabes,
volver a beber ocasionalmente

1121
01:01:51,190 --> 01:01:53,088
y consumiendo cocaína
ocasionalmente.

1122
01:01:53,123 --> 01:01:56,402
Acababa de pasar
transfusiones de sangre
para dejar las drogas.

1123
01:01:56,436 --> 01:01:58,542
Él estaba haciendo todo
Lo de Keith Richards.

1124
01:01:58,576 --> 01:02:00,302
y le gusta
estalla coca.

1125
01:02:00,337 --> 01:02:03,823
Estoy como, "Amigo, pensé
acabas de tener sangre
transfusión hace dos días."

1126
01:02:03,858 --> 01:02:05,963
Él dice: "Ah, eso es para
algo completamente diferente.

1127
01:02:05,998 --> 01:02:09,346
Eso fue por las pastillas."
Yo digo: "Sabes...

1128
01:02:09,380 --> 01:02:11,658
No lo sé.

1129
01:02:11,693 --> 01:02:15,904
no soy medico,
pero estoy bastante seguro de que es para
toda la mierda en la que has estado."

1130
01:02:24,775 --> 01:02:28,503
Piezas grandes
de su cerebro eran solo
sentado ahí sin hacer nada.

1131
01:02:28,537 --> 01:02:31,609
Y luego el cerebro
trata de aprender cómo
para evitar eso.

1132
01:02:31,644 --> 01:02:36,166
Era simplemente tanto caos.
Tal vez si tienes un lugar
eso seria malo,

1133
01:02:36,200 --> 01:02:39,928
pero tenía varias áreas
que estaban sentados ahí
sin hacer nada.

1134
01:02:40,826 --> 01:02:42,482
el verdadero cerebro
Se parece más a un pudín.

1135
01:02:42,517 --> 01:02:45,175
es muy fluido,
hay miles de millones
de células allí.

1136
01:02:45,209 --> 01:02:50,042
Y cada célula está hablando
a 40 ó 50.000 otras células.

1137
01:02:50,076 --> 01:02:53,908
No tenemos una sustancia química.
eso en realidad perfectamente
despierta y cura un cerebro.

1138
01:02:53,942 --> 01:02:58,360
Todo lo que estamos tratando de hacer
es alimentarlo nutrición
y sobriedad y ejercicio.

1139
01:02:58,395 --> 01:03:02,088
Y orar y meditar y dejar que el cerebro se cure a sí mismo.

1140
01:03:02,123 --> 01:03:06,230
Y de alguna manera, recuerda
bastante cerca de donde estaba

1141
01:03:06,265 --> 01:03:08,405
antes de empezar
jugando con eso
con las drogas.

1142
01:03:08,439 --> 01:03:11,339
Hemos visto tantos
milagros, en cierto modo.

1143
01:03:11,373 --> 01:03:14,307
Quiero decir, de verdad,
si trabajas
en la profesión curativa,

1144
01:03:14,342 --> 01:03:16,758
vas a ver
muchos milagros.
Cosas que no puedes explicar

1145
01:03:16,793 --> 01:03:19,416
que ellos nunca
Te enseñé en la escuela de medicina.

1146
01:03:25,974 --> 01:03:29,875
La primera vez que realmente
Lo vi donde estaba
lo suficientemente desesperado como para estar sobrio

1147
01:03:29,909 --> 01:03:32,463
y el estaba rodeando
él mismo con otros chicos

1148
01:03:32,498 --> 01:03:34,500
que estaban sobrios,
tenía sobriedad

1149
01:03:34,534 --> 01:03:38,711
y que podrías decir
por primera vez
hubo cierta claridad.

1150
01:03:38,745 --> 01:03:40,126
Quizás Todd iba a hacerlo.

1151
01:03:40,161 --> 01:03:42,094
tal vez el era
Voy a estar sobrio.

1152
01:03:42,128 --> 01:03:44,130
Y tal vez no lo haría
tener que ir a su funeral.

1153
01:04:01,354 --> 01:04:03,736
Alguien me dijo esto
y simplemente lo voy a repetir.

1154
01:04:03,770 --> 01:04:05,772
Se necesita más de
un hombre para entrar

1155
01:04:05,807 --> 01:04:10,122
y decir: "Estoy derrotado,
Estoy desinflado."

1156
01:04:10,156 --> 01:04:13,366
que para ese hombre
para darse la vuelta y alejarse.

1157
01:04:13,401 --> 01:04:15,679
"No necesito esa ayuda.
Soy un hombre."

1158
01:04:15,713 --> 01:04:18,889
Hermano, confía en mí.
Confía en mí.

1159
01:04:18,924 --> 01:04:22,237
Se necesita más de un hombre
tener las malditas piedras

1160
01:04:22,272 --> 01:04:24,930
para dar un paso al frente y decir:
"Ayúdame."

1161
01:04:24,964 --> 01:04:28,968
En los últimos 28 años
He desintoxicado a más de 17.000

1162
01:04:29,693 --> 01:04:31,177
drogadictos y alcohólicos.

1163
01:04:31,212 --> 01:04:35,285
Es dificil de imaginar
alguien siendo más
más difícil que Todd.

1164
01:04:35,319 --> 01:04:40,290
Parecía que había mucha más curación cerebral por hacer que casi cualquier otra persona.

1165
01:04:40,324 --> 01:04:42,982
Creo que eso realmente es
el peor caso que he visto.

1166
01:04:43,017 --> 01:04:46,227
En cierto modo los desconcertó
que yo era, en primer lugar,
todavía vivo,

1167
01:04:46,261 --> 01:04:49,678
y me registré
todos estos frascos de pastillas
que todavía tenía,

1168
01:04:49,713 --> 01:04:52,405
y solo dije,
"Solo tómalos. Esto es
lo que he estado tomando."

1169
01:04:52,440 --> 01:04:53,786
Les di mi historia.

1170
01:04:53,820 --> 01:04:56,927
Su cerebro simplemente iba a
tomar mucha más curación
que el promedio.

1171
01:04:56,962 --> 01:04:59,965
Todos estuvieron de acuerdo
en todo el personal,
todos los niveles,

1172
01:05:01,000 --> 01:05:02,519
necesitábamos vigilarlo.

1173
01:05:02,553 --> 01:05:05,763
Y le dimos mucho
de medicamentos para intentar
calma eso.

1174
01:05:05,798 --> 01:05:07,938
Uh, nada funcionó, de verdad.

1175
01:05:07,973 --> 01:05:10,216
Especialmente dormir.
Simplemente no podía dormir.

1176
01:05:10,251 --> 01:05:12,391
Dr. Headrick
finalmente prescrito

1177
01:05:12,425 --> 01:05:16,636
diez veces la dosis real
de un medicamento para dormir
llamado Seroquel.

1178
01:05:16,671 --> 01:05:18,915
Es un antipsicótico.

1179
01:05:18,949 --> 01:05:21,918
Entonces me dieron
800 miligramos de Seroquel

1180
01:05:21,952 --> 01:05:23,505
y eso es suficiente
sacar un caballo.

1181
01:05:23,540 --> 01:05:25,991
Y yo simplemente
rebotar en las paredes
en el hospital

1182
01:05:26,025 --> 01:05:27,924
y solo babear
y solo llorar.

1183
01:05:27,958 --> 01:05:29,787
y yo estaba
tan jodidamente incómodo.

1184
01:05:29,822 --> 01:05:31,306
simplemente no pude
vete a dormir.

1185
01:05:33,274 --> 01:05:35,932
No dormí durante 44 días.

1186
01:05:38,003 --> 01:05:42,731
no dormí por
todo el mes
de marzo de 2007.

1187
01:05:42,766 --> 01:05:46,011
Porque eso es lo que
la droga sintetica
te haré

1188
01:05:46,045 --> 01:05:48,082
cuando ingresa a su sistema.
Cuando dejes de tomarlo,

1189
01:05:48,116 --> 01:05:50,049
tu cabeza se vuelve loca.

1190
01:05:50,084 --> 01:05:52,707
Y tu piel se vuelve
tan incómodo,

1191
01:05:52,741 --> 01:05:55,986
crees que hay como
estas arañas y bichos,

1192
01:05:56,021 --> 01:05:59,334
y hormigas arrastrándose
por todas partes te gusta
Te están comiendo vivo.

1193
01:05:59,369 --> 01:06:02,924
Le dices constantemente a alguien
mañana va a ser mejor,

1194
01:06:02,959 --> 01:06:04,926
esperando que sea mejor.

1195
01:06:04,961 --> 01:06:06,997
Porque muchas veces,
mañana no es mejor.

1196
01:06:07,032 --> 01:06:09,310
El mañana duele igual
o incluso tal vez más.

1197
01:06:09,344 --> 01:06:12,589
hice un trato conmigo mismo
que si no pude dormir
para el día 50,

1198
01:06:12,623 --> 01:06:16,938
iba a comprar un arma
y volarme los sesos.

1199
01:06:16,973 --> 01:06:20,010
Casi todos los días,
Tuvimos una discusión sobre si,

1200
01:06:20,045 --> 01:06:22,323
"¿Es este un problema psiquiátrico?"

1201
01:06:22,357 --> 01:06:25,291
¿O es esta dependencia química?
¿Y problema de adicción?"

1202
01:06:25,326 --> 01:06:27,569
Me sacudí así
durante nueve meses.

1203
01:06:27,604 --> 01:06:30,365
Como si me hubieras visto
caminando por la calle

1204
01:06:30,400 --> 01:06:33,403
estarías como, "Vaya, mamá,
mira a este chico.

1205
01:06:33,437 --> 01:06:37,614
¿Qué le pasa?"
Este soy yo. Es como...

1206
01:06:37,648 --> 01:06:42,619
solo me estaba desintoxicando
de 17 años de
abuso de medicamentos recetados.

1207
01:06:42,653 --> 01:06:46,071
Eso es lo que me consiguió.
Eso es lo que me consiguió.

1208
01:07:07,506 --> 01:07:09,784
Me imaginé que desde
lo de mi padre era opiáceo,

1209
01:07:09,818 --> 01:07:12,407
mi idea genial fue que
Tomaré estimulantes en su lugar.

1210
01:07:12,442 --> 01:07:15,238
porque, ya sabes,
eso será diferente.

1211
01:07:15,272 --> 01:07:18,620
Prácticamente todas las anfetaminas que había bajo el sol se convirtieron en mi patio de recreo.

1212
01:07:18,655 --> 01:07:20,760
No hay crack, pero sí mucha cocaína.

1213
01:07:20,795 --> 01:07:24,212
Mucha cocaína,
muchas anfetaminas,
mucha cerveza.

1214
01:07:24,247 --> 01:07:28,354
mucha toma
grandes tiradas de tabaco
sin bongs.

1215
01:07:29,873 --> 01:07:31,185
Y eso fue todo.

1216
01:07:31,219 --> 01:07:34,395
Entonces, no es lo peor,
ya sabes, nunca visto
cualquier aguja.

1217
01:07:34,429 --> 01:07:37,191
Definitivamente muchos
tomando pastillas, definitivamente
mucha línea haciendo.

1218
01:07:37,225 --> 01:07:39,779
Y definitivamente muchos
permanecer despierto durante días y días.

1219
01:07:39,814 --> 01:07:41,402
También fue la bebida,

1220
01:07:41,436 --> 01:07:42,817
que no me di cuenta
estaba empezando lentamente
salirse de control.

1221
01:07:42,851 --> 01:07:45,302
De repente,
yo era el mas borracho
chico en la fiesta.

1222
01:07:45,337 --> 01:07:47,511
La curación realmente comienza

1223
01:07:47,546 --> 01:07:51,412
cuando seamos capaces de identificar
cuál es esa fuente de dolor.

1224
01:07:51,446 --> 01:07:55,726
llore todo el tiempo
en mi primer año
o dos de sobriedad.

1225
01:07:55,761 --> 01:07:58,419
Correcto, porque las cosas
simplemente estaba burbujeando.

1226
01:07:58,453 --> 01:08:01,974
muchas cosas de la infancia
acababa... era sólo

1227
01:08:02,008 --> 01:08:03,665
furioso en la superficie.

1228
01:08:08,084 --> 01:08:09,947
Gran parte de la infancia
decepciones para mi

1229
01:08:09,982 --> 01:08:11,708
derivado de
un padre alcohólico

1230
01:08:11,742 --> 01:08:14,469
quien era una de esas personas
eso diría
él va a estar allí,

1231
01:08:14,504 --> 01:08:16,126
y él no estaría allí.

1232
01:08:16,161 --> 01:08:19,233
Él prometería
tomar a mi hermano y a mí
en un viaje o algo así

1233
01:08:19,267 --> 01:08:20,820
y él no aparecería.
Y así,

1234
01:08:20,855 --> 01:08:23,892
cuando te molestan
tus amigos sobre
cosas así

1235
01:08:23,927 --> 01:08:25,204
lo internalizas.

1236
01:08:25,239 --> 01:08:27,793
el padre
eso nunca está ahí.

1237
01:08:27,827 --> 01:08:29,139
Y cuando él está allí,

1238
01:08:29,174 --> 01:08:31,072
probablemente esté borracho
la mayor parte del tiempo.

1239
01:08:31,107 --> 01:08:33,626
Fue triste para mí,

1240
01:08:33,661 --> 01:08:38,148
en cierto modo, que Bob
nunca participo
como debería haberlo hecho.

1241
01:08:38,183 --> 01:08:40,323
Siempre prometedor, prometedor.

1242
01:08:40,357 --> 01:08:42,704
Cuando era niño no me llevaba bien con las decepciones.

1243
01:08:42,739 --> 01:08:44,706
creo que yo estaba
extremadamente sensible.

1244
01:08:44,741 --> 01:08:48,020
Y creo que estaba
bastante consumido por querer
gustarle a todos.

1245
01:08:48,054 --> 01:08:51,713
Hice amigos con bastante facilidad
pero yo estaba a menudo
simplemente fuera de control.

1246
01:08:53,336 --> 01:08:56,408
Cuando tenía nueve años,
yo estaba...

1247
01:08:56,442 --> 01:08:59,721
Fui abusado por
un consejero de campamento,
y, eh...

1248
01:09:03,863 --> 01:09:05,210
Y eso...

1249
01:09:05,244 --> 01:09:07,660
Ya es bastante difícil
Creo que, um...

1250
01:09:09,766 --> 01:09:12,562
Creo que, cuando era niño,
pasar por eso.

1251
01:09:12,596 --> 01:09:16,255
Um, pero es aún más difícil.
cuando intentas decirle a la gente
quien, eh...

1252
01:09:18,361 --> 01:09:21,881
Cuando intentas decirle a la gente
que pasó y ellos
no te creo.

1253
01:09:24,125 --> 01:09:25,782
Y, eh...

1254
01:09:28,819 --> 01:09:32,409
Y entonces me aferré
esta rabia por
figuras autorizadas

1255
01:09:32,444 --> 01:09:34,239
con gente
diciéndome qué hacer.

1256
01:09:34,273 --> 01:09:38,381
Cualquiera que pudiera controlarme,
me molestaban
casi de inmediato.

1257
01:09:40,072 --> 01:09:42,316
Pero las cicatrices emocionales...

1258
01:09:46,216 --> 01:09:48,977
...son difíciles de curar.

1259
01:09:50,634 --> 01:09:52,981
Y yo sé que
si mi padre me hubiera creído,

1260
01:09:53,016 --> 01:09:54,604
Quiero decir, él habría
realmente lastimó a la persona.

1261
01:09:54,638 --> 01:09:57,020
Y realmente quería
hacerle daño a la persona.

1262
01:09:57,054 --> 01:09:58,746
Cuando este recuerdo volvió,

1263
01:09:58,780 --> 01:10:02,370
en realidad tuve
un pensamiento muy serio

1264
01:10:02,405 --> 01:10:05,546
y un plan para,
ya sabes, para...

1265
01:10:05,580 --> 01:10:07,237
Para conseguir un arma,

1266
01:10:07,272 --> 01:10:10,275
para conseguir un montón de cocaína,

1267
01:10:10,309 --> 01:10:12,242
un montón de pastillas.

1268
01:10:12,277 --> 01:10:15,728
Saca un montón de dinero en efectivo
ve a dispararle al chico
en Long Beach, mátalo,

1269
01:10:15,763 --> 01:10:18,904
conducir hasta Las Vegas,
hacer todas las drogas
y volarme los sesos.

1270
01:10:21,838 --> 01:10:24,841
Y es fácil pensar
sobre esas cosas
cuando estás herido así.

1271
01:10:25,980 --> 01:10:28,189
Es fácil, um...

1272
01:10:28,224 --> 01:10:30,605
es fácil querer
reaccionar de esa manera.

1273
01:10:30,640 --> 01:10:34,299
Y estoy agradecido
que yo no hice eso,

1274
01:10:34,333 --> 01:10:36,439
pero estaré condenado
si no quisiera.

1275
01:10:44,550 --> 01:10:46,932
lo odié por mucho tiempo
y no quería odiarlo.

1276
01:10:46,966 --> 01:10:48,278
Quería amarlo.

1277
01:10:48,313 --> 01:10:50,384
Y tuve esta oportunidad
para abrazar a mi papá

1278
01:10:50,418 --> 01:10:53,007
y pedir disculpas
a el por mi comportamiento

1279
01:10:53,041 --> 01:10:58,046
y para no...
Y no culpar
él por su comportamiento.

1280
01:10:58,081 --> 01:10:59,565
Y fue
un momento realmente especial

1281
01:10:59,600 --> 01:11:02,637
entre mi padre y yo
en Palm Desert.

1282
01:11:03,569 --> 01:11:04,674
Sí.

1283
01:11:12,992 --> 01:11:17,031
Lo primero que me viene a la mente
es que espero que no lo haga
sal por esto

1284
01:11:17,065 --> 01:11:18,584
y volver a usar.

1285
01:11:18,619 --> 01:11:20,310
Porque no puedo
imagina ese dolor.

1286
01:11:20,345 --> 01:11:23,209
Todd me llamó y me preguntó:
"¿Irás conmigo?"

1287
01:11:23,244 --> 01:11:25,419
Para que pudiera identificar
el cuerpo de su papá.

1288
01:11:25,453 --> 01:11:26,765
Y dije: "Claro".

1289
01:11:26,799 --> 01:11:29,733
no lo sé
si sirvió de algo.

1290
01:11:29,768 --> 01:11:33,841
Pero me sentí privilegiado
para poder
Haz eso por mi amigo.

1291
01:11:33,875 --> 01:11:37,948
mi papa habia sufrido
durante mucho tiempo con
la enfermedad del alcoholismo.

1292
01:11:37,983 --> 01:11:39,881
Y verlo allí, eh...

1293
01:11:42,090 --> 01:11:44,507
Verlo allí, ya sabes,

1294
01:11:45,093 --> 01:11:47,268
en eso...

1295
01:11:47,303 --> 01:11:52,342
En la oficina del forense
era, eh, era sobre
todo lo que pude soportar, ya sabes.

1296
01:11:54,275 --> 01:11:57,692
Y, um, estoy agradecido
que mi amigo patricio
estaba allí conmigo.

1297
01:11:59,453 --> 01:12:01,662
Porque en ese momento,
Ya había tenido suficiente.

1298
01:12:06,149 --> 01:12:09,704
Incluso si hubiera tenido
la infancia más idílica,

1299
01:12:09,739 --> 01:12:13,018
ya sabes, como
la casa Walton
o algo así,

1300
01:12:13,052 --> 01:12:16,055
todavía habría encontrado
una razón para beber
y usar drogas

1301
01:12:16,090 --> 01:12:19,473
porque yo hubiera
tropezó
y yo simplemente hubiera...

1302
01:12:19,507 --> 01:12:22,959
solo hubiera querido
más, así que yo...

1303
01:12:22,993 --> 01:12:26,652
No culpo a los incidentes
que fueron negativos

1304
01:12:26,687 --> 01:12:28,482
cuando era un niño,
o de joven

1305
01:12:28,516 --> 01:12:31,692
como la razón
por mis adicciones.

1306
01:12:37,491 --> 01:12:41,391
Todavía me considero
un inconformista
de muchas maneras,

1307
01:12:41,426 --> 01:12:44,429
pero lo único que
tuve que dejarlo ir

1308
01:12:44,463 --> 01:12:48,847
fue la idea que
se como recuperarme
por mi cuenta.

1309
01:12:48,881 --> 01:12:51,815
creo que el era
dispuesto a intentar cualquier cosa

1310
01:12:51,850 --> 01:12:53,748
dejar de sentir
la forma en que se sentía.

1311
01:12:53,783 --> 01:12:57,580
Para mi fue
simplemente quitando cosas pesadas
ladrillo a ladrillo.

1312
01:12:57,614 --> 01:13:01,377
y el proceso
y la recuperación
me permitió

1313
01:13:01,411 --> 01:13:02,826
para volverse más ligero,
ladrillo a ladrillo.

1314
01:13:02,861 --> 01:13:04,725
No fue como,
"¡Oye, estoy sobrio!

1315
01:13:04,759 --> 01:13:07,866
la pared,
la gran tonelada de ladrillos
está fuera de mí."

1316
01:13:07,900 --> 01:13:11,387
Hombre, tuve algunos
trabajo serio por hacer.

1317
01:13:11,421 --> 01:13:13,527
Ya sabes,
está creciendo.

1318
01:13:13,561 --> 01:13:16,978
Eso es lo que obtenemos
hacer ahora es
crecer un poco.

1319
01:13:25,987 --> 01:13:30,371
Un humano completamente cambiado
Entré a mi restaurante.

1320
01:13:30,406 --> 01:13:31,614
Nunca lo olvidaré.

1321
01:13:31,648 --> 01:13:34,410
Y lo había estado esperando
y orando por ello.

1322
01:13:34,444 --> 01:13:36,446
Y Todd entró

1323
01:13:36,481 --> 01:13:40,588
y me dio un maldito
enorme y sincera disculpa.

1324
01:13:40,968 --> 01:13:42,832
En persona.

1325
01:13:42,866 --> 01:13:47,526
Y fue un lindo
momento pesado,
y supe que lo decía en serio.

1326
01:13:47,561 --> 01:13:50,391
Y me sentí simplemente
una parte de mi...

1327
01:13:50,426 --> 01:13:53,843
Yo me curé.
Él me ayudó a sanar.

1328
01:13:53,877 --> 01:13:57,260
Y fui tan afortunado
que Todd estaba vivo.

1329
01:13:57,294 --> 01:14:02,368
Y realmente no tenía idea
cómo un humano podría sobrevivir
todo lo que había hecho

1330
01:14:02,403 --> 01:14:03,577
y pasado.

1331
01:14:03,611 --> 01:14:05,993
Venció las probabilidades.

1332
01:14:06,027 --> 01:14:09,237
Y esa es una elección.
Y todos vemos gente que

1333
01:14:10,687 --> 01:14:12,724
No elijas vencer las probabilidades.

1334
01:14:13,794 --> 01:14:15,105
Lo entendió.

1335
01:14:15,899 --> 01:14:18,488
Y creo que eso es hermoso.

1336
01:14:19,558 --> 01:14:21,457
cuando miré
en sus ojos,

1337
01:14:22,078 --> 01:14:23,700
alguien estaba allí.

1338
01:14:24,114 --> 01:14:25,702
Tuve suerte.

1339
01:14:26,979 --> 01:14:28,671
Tuve suerte y tal vez

1340
01:14:29,257 --> 01:14:31,397
He recuperado a mi hijo.

1341
01:14:31,432 --> 01:14:32,882
Me alegro de que haya vuelto.

1342
01:14:34,228 --> 01:14:35,747
Recuperé a mi amigo.

1343
01:14:35,781 --> 01:14:37,990
y la personalidad
no había cambiado.

1344
01:14:38,025 --> 01:14:42,443
Él todavía estaba completamente
inapropiado, exagerado
Todd desagradable,

1345
01:14:42,478 --> 01:14:44,307
y no pude
han sido más felices.

1346
01:14:44,341 --> 01:14:45,377
Estaba entusiasmado.

1347
01:14:45,411 --> 01:14:47,448
Aquí estamos,
llegando a celebrar...

1348
01:14:47,483 --> 01:14:49,346
creo que el viene
hasta diez años.

1349
01:14:49,381 --> 01:14:51,590
Si no me cargo
las próximas dos semanas,

1350
01:14:51,625 --> 01:14:53,178
Tendré 16 años.

1351
01:14:53,212 --> 01:14:54,662
Es un parentesco completamente nuevo.

1352
01:14:54,697 --> 01:14:57,976
nuestra relación es
completamente diferente
que cuando estábamos cargados.

1353
01:14:58,010 --> 01:14:59,080
Y es genial.

1354
01:15:08,158 --> 01:15:12,024
Un famoso médico de rehabilitación
llamó a nuestro próximo invitado,
Todd Zalkins,

1355
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
el peor caso
de adicción a las pastillas
jamás había visto.

1356
01:15:15,027 --> 01:15:17,374
Bueno, durante 17 años,
analgésicos recetados

1357
01:15:17,409 --> 01:15:19,273
tuvo un control total
sobre Todd Zalkins.

1358
01:15:19,307 --> 01:15:22,414
Su fuga es una crónica.
en su libro
Morir por triplicado.

1359
01:15:22,448 --> 01:15:23,898
El único propósito
es ayudar a alguien más

1360
01:15:23,933 --> 01:15:27,039
para que se den cuenta
que él o ella
puede mejorar.

1361
01:15:38,154 --> 01:15:40,259
Esto es esencialmente
nueve años y medio después

1362
01:15:40,294 --> 01:15:43,987
desde el escaneo inicial
que tomamos antes
Entré en recuperación.

1363
01:15:44,022 --> 01:15:46,576
Y estoy esperando
que vemos algo

1364
01:15:46,611 --> 01:15:49,683
eso es completamente
imagen de aspecto diferente
de mi cerebro.

1365
01:15:49,717 --> 01:15:52,030
Así que comencemos con
su escaneo de superficie.

1366
01:15:52,064 --> 01:15:54,515
El color no importa
en estas imágenes escaneadas

1367
01:15:54,550 --> 01:15:58,899
Lo que estamos buscando es
el flujo sanguíneo es saludable,
dinámico y simétrico.

1368
01:15:59,589 --> 01:16:02,143
Aquí está su escaneo de 2006.

1369
01:16:02,178 --> 01:16:04,905
Entonces, ¿qué ves?
¿Adónde va tu ojo?
¿Qué destaca?

1370
01:16:04,939 --> 01:16:06,527
va
directo a ese gran agujero.

1371
01:16:06,562 --> 01:16:09,012
Parece alguien simplemente
Tomó una cuchara y solo...

1372
01:16:09,047 --> 01:16:09,979
Exacto.

1373
01:16:10,013 --> 01:16:11,774
Y solo tomé
algo salido de eso.

1374
01:16:11,808 --> 01:16:14,777
Entonces, Todd, ¿quieres
contrasta tus escaneos antiguos
con los nuevos?

1375
01:16:14,811 --> 01:16:16,813
-Definitivamente.
-Veamos las diferencias.

1376
01:16:16,848 --> 01:16:18,608
Muy bien, ¿qué haces?
¿Ves diferente ahora?

1377
01:16:20,472 --> 01:16:21,680
Dios mío.

1378
01:16:21,715 --> 01:16:23,682
parece una herida
eso está un poco curado.

1379
01:16:23,717 --> 01:16:26,064
es casi
completamente normal ahora.

1380
01:16:26,098 --> 01:16:26,823
Sí.

1381
01:16:26,858 --> 01:16:29,239
Esta imagen cerebral
allá por 2006

1382
01:16:29,274 --> 01:16:32,657
es equivalente a, probablemente,
Un cerebro de 70 años.

1383
01:16:32,691 --> 01:16:35,763
lo que vemos ahora
es mucho más equivalente a

1384
01:16:35,798 --> 01:16:38,421
Un cerebro de 45 a 55 años.

1385
01:16:38,455 --> 01:16:40,561
eso es mucho más saludable
y normales.

1386
01:16:40,596 --> 01:16:44,738
Entonces, Todd, tomemos
una mirada a tu, eh,
escáneres cerebrales emocionales.

1387
01:16:44,772 --> 01:16:47,119
Aquí está su escaneo de 2006.

1388
01:16:47,154 --> 01:16:49,466
-Dios mío.
- ¿Qué ves?

1389
01:16:49,501 --> 01:16:51,814
Um, veo un desastre.

1390
01:16:51,848 --> 01:16:54,920
Cuando esto se ilumina así
contribuye a los problemas

1391
01:16:54,955 --> 01:16:58,096
con quedarse atascado
en ciertos pensamientos
y estados de ánimo.

1392
01:16:58,130 --> 01:17:00,167
Y cuando las cosas
no van por tu camino,

1393
01:17:00,201 --> 01:17:01,824
tiendes a conseguir
tipo de oposición.

1394
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
obtienes
verbalmente argumentativo.

1395
01:17:03,446 --> 01:17:04,861
-Absolutamente. Sí.
-Bien.

1396
01:17:04,896 --> 01:17:07,139
Es difícil seguir adelante,
dejar ir.

1397
01:17:07,174 --> 01:17:09,625
Sí, sólo córtame
en el 405,

1398
01:17:09,659 --> 01:17:13,076
y provoco un entero
cierre de la carretera.

1399
01:17:13,111 --> 01:17:14,664
No muy lejos de aquí,
en el 405,

1400
01:17:14,699 --> 01:17:18,219
Hay mucho tráfico,
y este caballero
en este mercedes,

1401
01:17:18,254 --> 01:17:21,913
me cortó,
mientras el lo hacia
él me engañó.

1402
01:17:21,947 --> 01:17:25,019
Entonces me volví volcánico
y lo tiré al parque.

1403
01:17:25,054 --> 01:17:28,195
Y salgo,
Me puse el traje
Estoy toda tóxica y sudorosa.

1404
01:17:28,229 --> 01:17:30,231
acabo de golpear
su parabrisas.

1405
01:17:30,266 --> 01:17:33,510
hubieras pensado
estas personas, fue
como si estuviera sucediendo el Armagedón.

1406
01:17:33,545 --> 01:17:35,236
Lo cual fue en cierto modo.

1407
01:17:35,271 --> 01:17:38,343
Y la gente en la autopista
están mirando a su alrededor

1408
01:17:38,377 --> 01:17:40,138
como si no pudieran
alcanzar sus teléfonos celulares.

1409
01:17:40,172 --> 01:17:41,829
Sí, que aterrador
eso hubiera sido, eh.

1410
01:17:41,864 --> 01:17:43,935
Fue bastante terrible.

1411
01:17:43,969 --> 01:17:46,006
-Sí. Bien.
-Bastante terrible.

1412
01:17:46,040 --> 01:17:48,008
Inquietante para ti,
tanto o más
que la gente...

1413
01:17:48,042 --> 01:17:49,457
probablemente sean
Todavía en terapia.

1414
01:17:49,492 --> 01:17:51,770
Probablemente debería empezar
contribuyendo a sus copagos.

1415
01:17:51,805 --> 01:17:55,705
Bien. pero es un ejemplo
de lo fuera de control
lo eras, ¿verdad?

1416
01:17:55,740 --> 01:17:57,258
Fue simplemente absurdo.

1417
01:17:57,293 --> 01:17:58,743
Sí, comportamiento terrible.

1418
01:17:58,777 --> 01:18:00,158
-Sí.
-Sí.

1419
01:18:00,192 --> 01:18:02,401
Este es tu escaneo
de cuando eras
realmente utilizando en 2006.

1420
01:18:02,436 --> 01:18:07,027
Aquí está tu escaneo, eh,
Justo hace unos días.

1421
01:18:07,061 --> 01:18:09,926
Una diferencia tremenda.
Parece más tranquilo.

1422
01:18:09,961 --> 01:18:12,618
Exactamente correcto.
Entonces tu cerebro es mucho
Más tranquilo, mucho más tranquilo.

1423
01:18:12,653 --> 01:18:14,275
Sí.

1424
01:18:14,310 --> 01:18:16,899
Podríamos haber anticipado esto
basado en el completo
cambio en tu

1425
01:18:16,933 --> 01:18:20,557
tono emocional,
tu control de impulsos,
tu comportamiento.

1426
01:18:20,592 --> 01:18:22,767
Bien, la fecundidad.
de tu vida.

1427
01:18:22,801 --> 01:18:25,355
Um, cualquier cosa para mejorar el...

1428
01:18:26,322 --> 01:18:28,186
salud general del cerebro,

1429
01:18:28,220 --> 01:18:29,325
Estoy dentro.

1430
01:18:29,359 --> 01:18:31,568
eres tu
hacer ejercicio regularmente,
haces ejercicio?

1431
01:18:31,603 --> 01:18:32,742
Religiosamente.

1432
01:18:32,777 --> 01:18:34,399
-Oh sí.
-Bien. ¿A qué te dedicas?

1433
01:18:34,433 --> 01:18:37,126
Principalmente cosas de agua. Surf y natación a distancia.

1434
01:18:37,160 --> 01:18:39,749
El océano es una gran parte.
de mi recuperación.

1435
01:18:49,794 --> 01:18:52,797
Aquí es donde
Me puse sobrio, abajo en
Condado de Orange del sur.

1436
01:18:52,831 --> 01:18:54,971
Ya sabes, el agua
simplemente increíblemente hermoso.

1437
01:18:55,006 --> 01:18:58,354
En un día claro, puedes ver
40, 50 pies debajo de ti.

1438
01:18:58,388 --> 01:19:01,460
Tenía todo el sentido
en el mundo para mi
para enterrar las cenizas de mi padre

1439
01:19:01,495 --> 01:19:04,222
porque gasté mucho
tiempo en el agua aquí.

1440
01:19:04,256 --> 01:19:07,018
Entonces puedo salir
y salir con mi papá.

1441
01:19:07,052 --> 01:19:08,847
Es un lugar espiritual para mí.

1442
01:19:18,339 --> 01:19:21,860
Esta es la primera vez
en la historia humana
que esto haya sucedido alguna vez.

1443
01:19:21,895 --> 01:19:26,623
Que hemos tenido una gran
porcentaje de nuestra población
tener acceso

1444
01:19:26,658 --> 01:19:29,454
a opiáceos de alta potencia
a diario.

1445
01:19:29,488 --> 01:19:32,112
son drogas farmaceuticas
que están matando gente.

1446
01:19:48,680 --> 01:19:49,819
Soy un intervencionista.

1447
01:19:49,854 --> 01:19:51,648
Y viajo por todas partes
los estados unidos,

1448
01:19:51,683 --> 01:19:53,927
ya sabes,
las familias me hacen venir

1449
01:19:53,961 --> 01:19:58,138
y tratar de motivar
sus seres queridos
para recibir tratamiento.

1450
01:19:58,172 --> 01:20:01,589
El tipo de tratamiento
que pasé en 2007.

1451
01:20:01,624 --> 01:20:03,177
he trabajado con

1452
01:20:04,869 --> 01:20:09,183
personas que son directores ejecutivos
de las grandes corporaciones,

1453
01:20:09,218 --> 01:20:11,530
he trabajado con
millonarios hechos a si mismos,

1454
01:20:12,704 --> 01:20:15,431
gente de música exitosa,
actores.

1455
01:20:17,502 --> 01:20:18,848
¿Alguna mamá?

1456
01:20:18,883 --> 01:20:21,851
Oh Dios mío.
yo he...

1457
01:20:21,886 --> 01:20:24,889
Toneladas de padres,
tanto mamás como papás,

1458
01:20:24,923 --> 01:20:27,270
simplemente quédense en casa, amas de casa.

1459
01:20:27,305 --> 01:20:30,929
Mamás que recién están tomando
cuidar de sus hijos y
a puerta cerrada,

1460
01:20:30,964 --> 01:20:32,724
están haciendo esto,
eso o lo otro

1461
01:20:32,758 --> 01:20:35,520
donde esta bebiendo,
drogas, o ambas.

1462
01:20:35,554 --> 01:20:37,971
Y ya sabes, esto...

1463
01:20:38,005 --> 01:20:41,146
Este tema que estamos
hablando de adicción,

1464
01:20:41,181 --> 01:20:45,047
se derrama
y afecta a todos.

1465
01:20:45,081 --> 01:20:48,740
Y no es solo el chico
quien parece que no tiene hogar

1466
01:20:48,774 --> 01:20:50,707
sin faltar
un par de dientes.

1467
01:20:50,742 --> 01:20:53,676
el parece
él está fumando metanfetamina,
como si ese fuera nuestro único problema.

1468
01:20:53,710 --> 01:20:56,230
En algún lugar en
nuestro país hoy,

1469
01:20:57,818 --> 01:21:00,579
alguien de tu edad
va a morir por esto.

1470
01:21:00,614 --> 01:21:02,064
Eso asusta muchísimo
fuera de mí.

1471
01:21:02,098 --> 01:21:04,618
Y espero que
les da miedo chicos.

1472
01:21:04,652 --> 01:21:07,517
porque ustedes tienen
familias que te aman,

1473
01:21:07,552 --> 01:21:10,175
Profesores, amigos, personas...

1474
01:21:10,210 --> 01:21:12,108
Personas que se preocupan por ti.

1475
01:21:12,143 --> 01:21:15,456
Y nos vamos porque
morimos por estas cosas.

1476
01:21:17,355 --> 01:21:19,322
Para mí, uno de
las cosas mas importantes

1477
01:21:19,357 --> 01:21:22,153
al lado de solo
ir a reuniones es
ayudando a otro hombre.

1478
01:21:23,188 --> 01:21:26,985
Estar al servicio de
otro ser humano es...

1479
01:21:27,020 --> 01:21:29,850
es el alma para mí,
esa es la magia.

1480
01:21:29,885 --> 01:21:31,714
Hay un viejo dicho
en el programa,

1481
01:21:31,748 --> 01:21:34,924
que es,
"No puedes quedarte con algo
no lo regalas."

1482
01:21:34,959 --> 01:21:36,443
Esa es la clave de la sobriedad,

1483
01:21:36,477 --> 01:21:38,479
es poder dar
esto a otras personas.

1484
01:21:38,514 --> 01:21:40,826
Muchas veces es doloroso.

1485
01:21:40,861 --> 01:21:43,001
lamentablemente ayudamos
personas por un tiempo,

1486
01:21:43,036 --> 01:21:45,555
deciden que no lo quieren,
se cargan, mueren.

1487
01:21:45,590 --> 01:21:48,904
Pero el lado positivo es
de vez en cuando un chico
se vuelve sobrio y se mantiene sobrio.

1488
01:21:48,938 --> 01:21:50,802
Y cuando eso suceda,
es magico

1489
01:21:50,836 --> 01:21:54,150
Ya sabes, si puedes
ayudar a alguien
y pueden tener...

1490
01:21:54,185 --> 01:21:57,774
Pueden tener una puta
gran vida, hombre, estando sobrio,

1491
01:21:57,809 --> 01:21:59,604
entonces que mas
¿Puede ser mejor que eso?

1492
01:22:02,020 --> 01:22:06,956
Mira, todo lo que puedo decir sobre
Todd Zalkins es que es
Es un milagro que esté sobrio.

1493
01:22:06,991 --> 01:22:10,166
Recuerdo cuando era niño
él siempre parecía
un poco loco para mí.

1494
01:22:10,201 --> 01:22:14,377
Y luego, cuando me mudé aquí
por mi cuenta y comencé con
la banda, lo vería más

1495
01:22:14,412 --> 01:22:16,621
y en lugar de parecer
como un tipo raro y loco,

1496
01:22:16,655 --> 01:22:19,589
Parecía un tipo extraño y loco muy sincero.

1497
01:22:22,282 --> 01:22:24,940
¿Qué dijiste?
alrededor de 1990, viste
una foto mía,

1498
01:22:24,974 --> 01:22:26,665
y que carajos
¿Dijiste que me parecía?

1499
01:22:26,700 --> 01:22:29,875
Parecías un gorila
de los Backstreet Boys.
Eso fue genial.

1500
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Como miras esta foto.

1501
01:22:31,394 --> 01:22:33,465
Te ves así
tipo por excelencia de los 90,
igual que...

1502
01:22:33,500 --> 01:22:36,675
Como todo tu cuerpo
está completamente encerado
y afeitado.

1503
01:22:36,710 --> 01:22:37,987
-Caray.
-Pareces bronce.

1504
01:22:38,022 --> 01:22:39,989
como lo has sido
en una cama de bronceado.

1505
01:22:40,024 --> 01:22:42,578
-Tu cabello fue decolorado.

1506
01:22:42,612 --> 01:22:44,614
Tenía un collar de conchas de puka.

1507
01:22:44,649 --> 01:22:46,754
Él era sólo...

1508
01:22:46,789 --> 01:22:47,997
Collar de concha Puka.

1509
01:22:48,032 --> 01:22:49,723
estabas usando
sandalias con calcetines.

1510
01:22:49,757 --> 01:22:51,725
¿Ves como
¿Me rompe las pelotas?

1511
01:22:51,759 --> 01:22:53,658
es asombroso
Todavía tengo pelo.

1512
01:22:53,692 --> 01:22:57,006
En estos últimos 18 meses
no puedo creer
No tengo enchufes.

1513
01:22:57,041 --> 01:22:59,457
Ya sabes, de ir
calvo por esto.

1514
01:22:59,491 --> 01:23:02,011
Tengo problemas todo el tiempo.
Lo llamo Brad y Jake,

1515
01:23:02,046 --> 01:23:04,703
Confundo los dos,
ya sabes, todo el tiempo.

1516
01:23:04,738 --> 01:23:07,430
porque hay mucho
de similitudes, ya sabes.

1517
01:23:07,465 --> 01:23:10,123
Afortunadamente, hay
una gran diferencia.

1518
01:23:10,157 --> 01:23:12,573
Y la gran diferencia
es Jake, a través de Todd,

1519
01:23:12,608 --> 01:23:15,438
ha podido
salir de una situación

1520
01:23:15,473 --> 01:23:19,097
eso parecía que era
yendo en la dirección
Su papá entró.

1521
01:23:19,132 --> 01:23:21,272
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Hace 18 meses?

1522
01:23:21,306 --> 01:23:23,584
¿Qué estaba pasando?
¿Hace 18 meses?

1523
01:23:23,619 --> 01:23:26,449
hablemos de eso
poca racha ganadora.

1524
01:23:26,484 --> 01:23:28,037
Hace 18 meses,

1525
01:23:28,072 --> 01:23:30,350
Acababa de ganar las primarias,
Lo sé.

1526
01:23:31,385 --> 01:23:34,009
yo estaba a punto de ser
el próximo presidente.

1527
01:23:34,043 --> 01:23:35,493
-Ajá.
-Y luego...

1528
01:23:35,527 --> 01:23:37,115
-El presidente de
¿Qué, como la Segunda Calle?
-De pendejadas.

1529
01:23:37,150 --> 01:23:38,599
-Presidente de mierda.

1530
01:23:38,634 --> 01:23:39,980
Presidente de mierda.

1531
01:23:40,015 --> 01:23:42,189
Soy Troy Nowell.

1532
01:23:42,224 --> 01:23:44,950
Estaba casada con Brad Nowell.
el cantante de Sublime.

1533
01:23:44,985 --> 01:23:47,781
Brad murió de una sobredosis de heroína.

1534
01:23:49,472 --> 01:23:53,821
A Jake le han robado
tener una persona maravillosa
ser su padre.

1535
01:23:54,788 --> 01:23:56,203
Edúquese usted mismo.

1536
01:23:56,238 --> 01:23:58,447
La heroína mata, punto.

1537
01:24:00,276 --> 01:24:03,693
Lo extrañamos
y lo extrañaremos para siempre.

1538
01:24:03,728 --> 01:24:05,074
No dejes que nadie te extrañe.

1539
01:24:05,109 --> 01:24:06,972
habia esto
deseo subconsciente

1540
01:24:07,007 --> 01:24:10,769
para entender
lo que es mi papa
experiencias fueron.

1541
01:24:10,804 --> 01:24:12,530
¿Por qué fumaría esto?
¿Por qué resoplaría eso?

1542
01:24:12,564 --> 01:24:15,291
¿Por qué bebería esto?
¿Por qué haría estallar eso?

1543
01:24:31,652 --> 01:24:34,069
Durante todo el crecimiento
hubo muchas fiestas.

1544
01:24:34,103 --> 01:24:37,658
Pero estos eran como,
ya sabes, más que solo
fiestas amistosas de reunión.

1545
01:24:37,693 --> 01:24:41,593
Eran como, ya sabes,
los mayores consumiendo coca
en la otra sala de fiestas.

1546
01:24:41,628 --> 01:24:44,286
Y cuando tenía 16 años
estuve involucrado con

1547
01:24:44,320 --> 01:24:46,184
la coca haciendo,
y los locos

1548
01:24:46,219 --> 01:24:48,152
y el juego de dominó
a las 6:00 de la mañana.

1549
01:24:48,186 --> 01:24:52,121
y yo seria capaz
ser destruido
fuera de mi mente, pero lo estaría

1550
01:24:52,156 --> 01:24:54,606
el niño de 15 años
¿Quién puede beber todos los adultos?
debajo de la mesa,

1551
01:24:54,641 --> 01:24:56,712
lo cual es terrible
cosa en la que ser bueno.

1552
01:24:56,746 --> 01:25:00,923
Pero luego, cuando no estaba
haciendo eso no iba a
fiestas con niños de mi edad.

1553
01:25:00,957 --> 01:25:02,097
Me estaba aislando.

1554
01:25:02,131 --> 01:25:03,546
¿Cómo fue ese aislamiento?

1555
01:25:04,858 --> 01:25:06,722
Excelente. Muy divertido.

1556
01:25:06,756 --> 01:25:07,826
Bien.

1557
01:25:07,861 --> 01:25:09,863
Aislado en mi habitación,

1558
01:25:09,897 --> 01:25:12,314
despierto toda la noche
en horas impares.

1559
01:25:12,348 --> 01:25:14,557
Sí.
Desmontando cosas.

1560
01:25:14,592 --> 01:25:17,250
Sí, hombre.
yo haría dibujos

1561
01:25:17,284 --> 01:25:21,012
y escribir letras
en notas post-it similares
sobre sí grande.

1562
01:25:21,046 --> 01:25:22,841
Y me imagino
Estaba ahorrando espacio.

1563
01:25:31,264 --> 01:25:32,575
Mira, aquí está la cosa.
no es su culpa

1564
01:25:32,610 --> 01:25:34,370
que comencé a usar
drogas y alcohol,

1565
01:25:34,405 --> 01:25:36,372
y no es su culpa
que comencé

1566
01:25:36,959 --> 01:25:38,547
ser ese tipo de persona.

1567
01:25:38,581 --> 01:25:42,033
Pero sí crearon
un entorno
eso fue propicio

1568
01:25:42,067 --> 01:25:43,448
a esa experiencia.

1569
01:25:43,483 --> 01:25:46,175
realmente no lo hubiera hecho
lo quería de otra manera.

1570
01:25:46,210 --> 01:25:50,041
Dicen que habían sido los padres.
que eran antipartidistas
y en contra de hacer estas cosas,

1571
01:25:50,075 --> 01:25:53,148
probablemente lo hubiera hecho
simplemente salí y lo hice
mucho peor.

1572
01:25:53,182 --> 01:25:57,704
vería a Jacob,
y ciertamente vi
un joven que estaba preocupado.

1573
01:25:57,738 --> 01:26:01,190
cuando tuve la oportunidad
para ver a los abuelos de Jake,

1574
01:26:01,225 --> 01:26:03,019
Papá Nowell y Janie

1575
01:26:03,054 --> 01:26:06,678
mirame y me dijeron
que Jake está en problemas,
y, eh...

1576
01:26:09,233 --> 01:26:11,545
y papa nowell
dijo, palabra por palabra,

1577
01:26:11,580 --> 01:26:14,238
dijo que "no puedo
seguir adelante con esto otra vez."

1578
01:26:15,066 --> 01:26:17,172
No podíamos perder a Jakob.

1579
01:26:17,206 --> 01:26:18,932
Sabes, simplemente no pudimos.

1580
01:26:20,865 --> 01:26:23,108
Emocionalmente, no
Han funcionado, ya sabes.

1581
01:26:23,143 --> 01:26:24,662
no pude ir
a través de él de nuevo.

1582
01:26:25,870 --> 01:26:27,389
No quisiera.

1583
01:26:27,423 --> 01:26:29,908
Porque apenas lo haría
Lo logré a través de Brad.

1584
01:26:29,943 --> 01:26:31,876
Perdieron años de sueño
sobre Brad.

1585
01:26:31,910 --> 01:26:35,466
Y cada padre
experimenta esto
cuando su ser querido

1586
01:26:35,500 --> 01:26:37,468
está en los esclavos
de adicción.

1587
01:26:37,502 --> 01:26:40,747
Atormentamos a nuestros padres,
a menudo sin saberlo

1588
01:26:40,781 --> 01:26:44,268
porque somos tan egoístas
y tan egocéntrico
con nuestro comportamiento

1589
01:26:44,302 --> 01:26:50,101
que no tenemos idea de que
Estamos destruyendo a toda la gente.
que nos aman más que a nada.

1590
01:26:50,135 --> 01:26:53,932
Estaba dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar a Jakob a recuperarse.

1591
01:26:55,348 --> 01:26:58,178
Quiero decir, es un
amor incondicional

1592
01:26:58,213 --> 01:27:00,145
para Jacob
y para la familia Nowell.

1593
01:27:00,180 --> 01:27:03,701
Y ciertamente para
el amor que todos tenemos
compartir para Brad.

1594
01:27:03,735 --> 01:27:06,497
En realidad, Jakob era...
Estaba asustado.

1595
01:27:06,531 --> 01:27:08,292
No estaba jodidamente asustado.

1596
01:27:08,326 --> 01:27:11,191
Amigo, todos tenemos miedo
cuando entremos en recuperación.

1597
01:27:11,226 --> 01:27:13,055
estaba enojado
y estaba cansado.

1598
01:27:13,089 --> 01:27:15,333
-Enojado, asustado...
-No tenía miedo.

1599
01:27:15,368 --> 01:27:16,955
Todos tenemos miedo
cuando estemos en recuperación.

1600
01:27:16,990 --> 01:27:18,647
Bueno. Sí, tienes razón.
Nunca tienes miedo.

1601
01:27:18,681 --> 01:27:20,890
Estaba enojado.
Estaba furioso.

1602
01:27:20,925 --> 01:27:23,859
-Estaba enojado.
-Quiero decir más como gruñón.

1603
01:27:24,308 --> 01:27:25,585
Y, um, pero...

1604
01:27:25,619 --> 01:27:27,069
Tuve miedo los días anteriores,

1605
01:27:27,103 --> 01:27:29,382
pero en ese momento
Yo estaba como,
"Maldita sea todo".

1606
01:27:29,416 --> 01:27:30,728
Yo era muy cínico
si lo recuerdo.

1607
01:27:30,762 --> 01:27:32,454
-Yo más o menos, ya sabes...
-Muy cínico.

1608
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Me esta preguntando.
puedes comentar
sobre mí todo lo que quieras,

1609
01:27:34,973 --> 01:27:37,044
-pero ahora mismo
Te voy a comentar.
-Ya está, me largo de aquí.

1610
01:27:37,079 --> 01:27:41,117
creo que
tomó un poco de tiempo
que Jakob confíe plenamente en mí.

1611
01:27:41,152 --> 01:27:42,947
Y eso requirió mucho trabajo.

1612
01:27:42,981 --> 01:27:44,673
Pero a medida que avanzamos,

1613
01:27:44,707 --> 01:27:47,469
ya sabes, ese nivel de confianza
Es realmente inquebrantable.

1614
01:27:47,503 --> 01:27:51,852
Los primeros seis meses fueron
un poco inestable pero todavía estaba
haciéndolo, aguantando.

1615
01:27:51,887 --> 01:27:55,028
Nunca lo olvidaré, como,
en el mes diez hubo
este gran cambio para Jakob.

1616
01:27:55,062 --> 01:27:57,789
Él era...
Él realmente estaba aceptando

1617
01:27:57,824 --> 01:28:00,447
En el fondo de esto,
como, "¿Sabes qué?

1618
01:28:00,482 --> 01:28:03,761
tengo que hacer esto
si voy a salvar mi vida."

1619
01:28:03,795 --> 01:28:06,384
Una parte de mí se siente como
en muchos sentidos, es...

1620
01:28:06,419 --> 01:28:10,423
Él está haciendo lo que siente,
a veces, lo que no pudo
hacer por mi padre.

1621
01:28:10,457 --> 01:28:13,598
no quiero ser tan atrevido
como para hacer esa afirmación.

1622
01:28:13,633 --> 01:28:15,842
Porque yo no estaba allí
pero al mismo tiempo,

1623
01:28:15,876 --> 01:28:18,016
así es como me veo
en esta situación

1624
01:28:18,051 --> 01:28:19,639
si me pongo
en sus zapatos.

1625
01:28:19,673 --> 01:28:21,572
Y eso es un
cosa increíblemente noble.

1626
01:28:21,606 --> 01:28:23,401
Y es solo
increíblemente apropiado.

1627
01:28:23,436 --> 01:28:26,231
Ojalá hubiéramos tenido un Z-Man
en ese momento, ya sabes.

1628
01:28:26,266 --> 01:28:29,614
Para cuidar de Bradley como
él cuida de Jake ahora.

1629
01:28:29,649 --> 01:28:34,516
no me arrepiento
haber pasado por una adicción

1630
01:28:34,550 --> 01:28:38,623
porque me hace
resiente mucho menos a mi padre

1631
01:28:38,658 --> 01:28:42,040
porque entiendo
esa adicción no es una elección.

1632
01:28:42,075 --> 01:28:44,974
No es tan fácil como
la campaña de
"Sólo di que no."

1633
01:28:45,009 --> 01:28:47,908
Si fuera tan fácil,
la gente simplemente diría que no.
Eso no es la adicción.

1634
01:28:47,943 --> 01:28:50,532
No puedes simplemente decir que no.
eso no va
para detener el problema.

1635
01:28:50,566 --> 01:28:54,812
Sólo di no, podría detener a los niños.
que ya no iban
consumir drogas de consumir drogas.

1636
01:28:54,846 --> 01:28:57,159
Pero los niños que son
predispuesto a
ser un adicto

1637
01:28:57,193 --> 01:29:00,611
o puede volverse adicto
más adelante en la vida no van a
solo di no para siempre.

1638
01:29:00,645 --> 01:29:03,061
Si alguna vez me hubieras dicho
que algunos de mis,

1639
01:29:03,096 --> 01:29:06,927
realmente los mejores amigos
que tengo en mi vida
son personas sobrias,

1640
01:29:06,962 --> 01:29:09,378
Yo hubiera dicho,
"Vamos, hombre, de ninguna manera".

1641
01:29:09,413 --> 01:29:10,517
-Bien.
-¿Bien?

1642
01:29:10,552 --> 01:29:13,175
Pero es ciertamente
mi verdad hoy.

1643
01:29:13,209 --> 01:29:14,487
-Totalmente.
-Y, eh...

1644
01:29:14,521 --> 01:29:16,661
Porque cuelgo mi sombrero
sobre esas personas, y ahora,

1645
01:29:16,696 --> 01:29:18,525
ya sabes, jakob
una de esas personas ahora.

1646
01:29:18,560 --> 01:29:20,803
Ese tipo simplemente
cabalgar o morir, ya sabes.

1647
01:29:20,838 --> 01:29:22,426
entiendo como

1648
01:29:22,460 --> 01:29:26,395
fuerte y muy unido
la conexión entre
él y mi papá lo eran.

1649
01:29:26,430 --> 01:29:28,777
Ya sabes,
eran como hermanos.

1650
01:29:28,811 --> 01:29:32,159
Entonces es normal
para que el sea como
una figura de tío para mí.

1651
01:29:32,194 --> 01:29:34,576
Y eso es lo que
realmente alucinante es que

1652
01:29:35,162 --> 01:29:37,095
desde la muerte de mi papá,

1653
01:29:37,130 --> 01:29:40,892
finalmente tuvo que
estar sobrio porque él no lo hizo
quiero morir así.

1654
01:29:40,927 --> 01:29:42,066
Y eso me llevó...

1655
01:29:42,100 --> 01:29:43,688
Para que él pueda

1656
01:29:43,723 --> 01:29:47,209
intervenir con jake
le da, eh,

1657
01:29:47,243 --> 01:29:51,420
algo de alivio de lo que
sucedió, lo que todos
Pasé con Brad.

1658
01:29:51,455 --> 01:29:52,904
nos da
mucho alivio también.

1659
01:29:57,702 --> 01:29:59,808
Este último año y medio
Ha habido mucha curación.

1660
01:29:59,842 --> 01:30:03,432
Quiero decir, desde hace mucho
una década, yo...

1661
01:30:03,467 --> 01:30:06,262
Realmente me torturé
ya sabes,

1662
01:30:06,297 --> 01:30:08,782
no poder
para responder a la llamada de Brad.

1663
01:30:08,817 --> 01:30:12,303
Y de alguna manera extraña
Siento que, eh,

1664
01:30:12,337 --> 01:30:14,132
porque ahora estoy sobrio,

1665
01:30:14,167 --> 01:30:17,515
he podido estar allí
para esta familia que amo.

1666
01:30:17,550 --> 01:30:20,794
Sabes, me encanta tanto
como podría amar cualquier cosa.

1667
01:30:20,829 --> 01:30:24,419
y para ver
la familia obtiene alivio,

1668
01:30:24,453 --> 01:30:26,110
ver a Jakob aliviarse,

1669
01:30:26,144 --> 01:30:29,320
para verlo florecer
como hombre y como músico,

1670
01:30:29,354 --> 01:30:31,840
y ver sus talentos
empezar a crecer,

1671
01:30:31,874 --> 01:30:35,464
y verlo
trabajar su programa de recuperación,

1672
01:30:35,499 --> 01:30:38,709
me ha devuelto el dinero
dentro de aquí.

1673
01:30:45,301 --> 01:30:48,235
Mucho, ya sabes.

1674
01:30:48,270 --> 01:30:51,894
Y papá, Janie y yo
hablará íntimamente
sobre como...

1675
01:30:53,482 --> 01:30:56,036
Que difícil puede ser todavía
y que dificil fue,

1676
01:30:56,071 --> 01:30:57,693
pero qué bueno es ahora también.

1677
01:30:57,728 --> 01:31:01,317
Ya sabes, porque nosotros
recuperar a la gente en nuestras vidas

1678
01:31:01,352 --> 01:31:03,734
cuando empezamos a
realizar estos cambios.

1679
01:31:03,768 --> 01:31:06,012
Y eso es lo que
significativo al respecto.

1680
01:31:06,599 --> 01:31:07,979
Es que él está aquí.

1681
01:31:08,014 --> 01:31:10,119
Papá está aquí y nosotros
vamos a celebrar...

1682
01:31:10,154 --> 01:31:12,950
Realmente lo es,
es una celebración
de la vida sobre la muerte.

1683
01:31:40,564 --> 01:31:41,875
Esto es para Brad.

1684
01:33:35,023 --> 01:33:37,853
La luz esperanzadora encendida
el otro lado de esto
es que ya sabes...

1685
01:33:39,268 --> 01:33:42,513
yo entré en lo mismo
lugares oscuros que
mi padre fue a,

1686
01:33:42,547 --> 01:33:46,759
y volví y lo intenté
para utilizar los negativos
de su experiencia

1687
01:33:46,793 --> 01:33:48,484
para hacer mi experiencia
más positivo,

1688
01:33:48,519 --> 01:33:52,523
y llevar una vida plena y rica
y un estilo de vida más exitoso.

1689
01:33:52,557 --> 01:33:54,076
Con un poco de suerte.

1690
01:33:55,112 --> 01:33:56,492
Palabra clave.

1691
01:37:10,410 --> 01:37:12,516
Morfina y Valium